语言和关联.docVIP

语言和关联 D. Wilson 关联理论 关联理论是基于一些非常简单的假设。首先，每一句话都有多种可能的解释，所有的解释都和语言编码信息不相矛盾。其次，不是所有的解释能同时传达给听者。一些解释会比其他解释更难联想到。比如，我们看到的例一：‘一千磅’的解释比‘一千份工作’的解释更易获得。再如例七：认为约翰?麦肯罗场上脾气不好的信息比认为他有一个网球选手弟弟的信息更易获得，这一点至少对于大多数英语小报读者来说是这样。正如以上例子所示，听者可能接受到的信息的等级顺序在某种程度上说是可以预测的，尽管不是所有听者在任何时候都可能预测到这些信息。第三种假设是，每个听话者自己都有一套对解读进行评估的普遍性很强的标准。比如，在（1）例中，在某些场合“一千英镑”的解读是无法接受的，而“一千份工作”的解读却是可以接受的。第四种（最后一种）假设是，这一标准完全能够排除让人满意解读以外的所有解读，这样一来听者就无需再做更多解读：事实上，不会有两种以上的解读。 关联理论所提出的标准是基于人类认知能力这基本假设而设立的。这一基本假设就是，人类认知具有关联性：我们只关注与我们关联的信息。现在，发出的所有话语都吸引着听者的注意力，这样来，就会形成对关联的一种期待。正是由于这种关联性期待才建立起了对一个话语可能解读进行评估的标准。不同的解读，其关联方式也不尽相同。有些甚至完全不关联，有些比较关联，有些性则非常大。