诺曼征服及英语语言发展.docVIP

诺曼征服及英语语言发展 　　摘要：英语的形成与外族的入侵有着密不可分的关系，在英国历史上，诺曼征服对英语语言的发展有着特殊的意义。法国人的到来注入了法国的文化意识和语言形式，对英语语言的发展提出新的要求并带来新的挑战，这就要求英语既要顺应社会的发展，又要保持本民族语言的独立性，还要求英语在隶属于法语之下时，从自身的演化上寻求发展的空间。词汇中的同化现象大量吸纳外来词既可以丰富、拓展英语词汇量，又能为其将来重新确立主导地位寻求可能 关键词：征服；诺曼；威廉；发展；状态；英语；外来词；同化 一、从历史角度看文化现象的发展 语言作为文化的载体，其存在与发展都与主客观环境有着密不可分的关系。在顺应历史发展的潮流趋势下，语言可以显示出其旺盛的生命力，在不断演化的过程中获得存在的可能；反之，则会在漫长的历史长河中消失、无迹可寻。英语作为当今世界使用频率最高的通用语言，它的发展并不是一帆风顺的，而是经历了一个跌宕起伏的过程才获得当今的历史地位。纵观英语产生、形成、发展的整个过程不难看出，特定的历史环境造就了英语顽强的适应性和稳定性，也为它成为世界通用语言创造了条件和基础。在早期语言的诞生过程中，英语语言的形成与外族入侵紧密相连，不同部族的到来、文化和语言的并人也为民族的融合和语言的发展创造了可能性。整个英语发展可以分为古英语（公元449-1066年）、中世纪英语（中古英语）（公元1066-1489年）、现代英语（公元1489-1801年）三个大的阶段。每??阶段中，历史的客观环境和历史事件都起到推波助澜的作用。古英语时期不同部落的迁徙、融合建立了沟通交流的氛围，形成早期交流的部落语言；罗马征服开创吸纳创新的开端，罗马人的到来带来了罗马超前的文化、生活习惯，基督教的传人为英国人的思想意识形态确立了标杆，随之拉丁语也进入英国并成为语言的一部分；盎格鲁一撒克逊.朱特部落的入侵奠定了古英语的雏形，使英语有了语族支系的来源；中世纪英语时期，诺曼征服打开英语发展与民族振兴的新局面，诺曼王朝的建立确定了英国完全意义下的封建王朝体制。政治体制的确定、经济的发展为英语的壮大提供了广阔的交际空间。本文着眼于分析诺曼征服对英语语言的发展及产生的阶段性变化，从历史学的角度分析这一时期的历史脉络和英国国家状况，直观地认知英语在这一时期的历史特征 二、诺曼征服（Norman Conquest） 征服（Conquest），从词义解释可为：1.人类用暴力，强力或劳动手段制服对方，使其接受、服从、顺从。2.个人威望、影响等所及或者出众的才华、宽阔的胸襟、高尚的道德或者智慧使人信服，心悦诚服。显然，诺曼征服由于其发起战争的非正义性，属于释义的第一种。这也就说明这次征服与外来者的入侵目的、动机相连，因此，诺曼征服可以概述为一个人、一场非正义战争、一个新的历史时期。“一个人”指的是征服者威廉，忏悔者爱德华的表弟，整个事件的核心人物。从威廉的角度看，诺曼征服有两个心理出发点，首先是王位的归属感；其次是对法国领土的认同感。忏悔者爱德华曾许诺百年之后将王位传于威廉，但后来却把王位传给威塞克斯伯爵哈罗德，引起威廉的强烈不满，于是威廉以强势的兵力于1066年9月末发起对英国的大规模进攻。“一场战争”指的是，威廉来自法国，是法属诺曼底的公爵，若他称英国王，他对法国的效力决心更大，便于拉近同法国的关系，于是在1066年他带兵大举进攻英格兰，当战争打到亨斯廷斯时，哈罗德受重伤致死，同年12月25日，威廉在威斯敏斯特大教堂加冕称英王，史称“征服者诺曼”，于是地跨海峡的盎格鲁.诺曼王国建立。“一个新的时期”指的是，威廉建立诺曼王朝是英国历史上一次里程碑的事件，随着国家政治结构的确立，英国的封建进程得以加速，许多历史学家将这一时期定为英国正统历史的开端。随后，威廉并未停止征战的步伐，继续北上，打败了麦西亚和诺森伯利亚，于1070年结束军事征服，开始着手对英格兰的统治。作为一个伟大的征服者，威廉对英格兰进行了政治、经济、文化等一系列的改革，其影响涉及整个英格兰的社会进程，在语言文化方面也呈现出与之前的显著不同之处 三、诺曼征服后英国语言发展的状态 法国人凭借武力征服强占英格兰后，对战败国的文化和生活方式表现得极为不屑。由于国家的上层阶级都为法国人，国家的政治主导优势使得主流文化也在潜移默化中偏向于法国，威廉用强有力的诺曼政府代替软弱的撒克逊政府，开放了英格兰与欧洲大陆的关系，文明的商业得到发展，并引进了诺曼法国的文化、语言、举止、建筑。也正如希尔德博士所认为的那样：“作为政治首领，征服者威廉不会去做一件既拂民意又于己无利的蠢事，而且一旦确立为英王，可能他更看重的是自己的英国领土，并为此提升自己作为诺曼底公爵在法兰西面前的臣属地位。”这也完全说明在威廉的主观意识中，仍然