中国石油化工总公司建设项目生产准备与试车规定【建】双语.doc

中国石油化工总公司 China Petrochemical Cooperation 建设项目 生产准备与试车规定 Construction Project Production Preparation and Commissioning Regulations 一九九八年四月 April 1998 中国石油化工总公司文件 Sinopec Document 中石化 [1998] 建字 162 号 Sinopec [1998] Jianzi No.162 关于印发《中国石油化工总公司建设项目生产准备与试车规定》的通知 Notification of Printing and Distributing “Sinopec Construction Project Production Preparation and Commissioning Regulations” 各直属公司、总厂、厂、院：All companies, plants and institutes directly under Sinopec: 现将《中国石油化工总公司建设项目生产准备与试车规定》印发给你们，请认真执行。在执行过程中，遇有问题及时反馈总公司工程部。 It is hereby to print and distribute “Sinopec Construction Project Production Preparation and Commissioning Regulations” to you, please implement it earnestly. Should any problems arise, feedback to Sinopec Engineering Department in timely manner. 原《中国石油化工总公司石油化工建设项目生产准备与投料试车工作制度》（试行）（中石化[1990]建字34号）同时废止。 The previous “Sinopec Petrochemical Construction Project Production Preparation and Commissioning Working System” (Draft) (Sinopec [1990] Jianzi No.34) will be repealed at the same time. 中国石油化工总司 一九九八年四月二十日 China Petrochemical Cooperation April 20, 1998 目 录 Contents 总则 ……………………………………………………………….. 1 Chapter 1 General 生产准备 ………………………………………………………….. 2 Chapter 2 Production preparation 单机试车与工程中间交接 ………………………………………. 12 Chapter 3 Precommissioning and intermediate handover 联动试车 …………………………………………………………. 17 Chapter 4 Commissioning 投料试车 …………………………………………………………. 20 Chapter 5 Start up 生产考核 …………………………………………………………. 24 Chapter 6 Production performance test 附则 ………………………………………………………………. 27 Chapter 7 Supplementary articles 附录一 《生产准备工作纲要》编制提纲 ………………………………. 28 Appendix 1 Compilation outline for “Program of Production Preparation Work” 附录二 《总体试车方案》编制提纲 ……………………………………. 32 Appendix 2 Compilation outline for “General Commissioning Plan” 附录三 投料试车应具备的条件 …………………………………………. 35 Appendix 3 Conditions required for start up 附录四 聘请国内技术顾问和开车队的办法 ……………………………. 43 Appendix 4 Methods f