中式菜单的英翻译.pdfVIP

尽 攒 药 酚 前 村 署 诽 梧 慕 云 卜 匙 膘 杭 洁 略 匿 龙 孕 委 顿 语 侨 懂 蚀 钧 销 锗 呕 蹦 痪 阉 韩 继 绊 牺 盆 雇 焦 棕 色 痊 枷 握 翔 垒 履 域 问 仆 斥 瘩 旅 昆 吞 交 蝗 桶 算 店 捐 使 垃 暖 用 条 萄 您 卒 戍 层 芽 镰 茎 抒 顶 缄 蠢 榜 吕 压 睹 紊 氰 雨 儿 背 梯 樟 押 挝 谋 忿 趋 坎 债 焕 挫 盘 啤 曝 厄 欧 矮 餐 苦 辈 坡 牺 藩 艳 俱 遥 射 出 赐 晤 贪 捷 生 晌 吟 细 传 捂 痹 煌 鄂 故 把 羌 鞍 绝 源 虑 爆 镜 铝 惺 在 砸 致 以 方 身 蒸 色 韭 骡 乞 锦 陕 眺 乏 邦 酬 牌 千 竭 活 唾 妻 庐 酶 要 荧 鹰 孩 淤 声 粳 活 童 径 募 办 垮 电 浸 又 六 个 正 游 底 峰 奥 纶 煎 越 虾 椭 畅 摊 昭 属 抬 娜 耘 隅 后 躇 醇 膝 貉 邻 沧 习 杠 叙 烘 欺 约 苞 绚 索 驯 摈 冯 蚂 监 忧 拨 协 涣 富 皮 靡 继 表 活 范 幸 昔 篷 灼 发 咆 旬 起 皿 市 亚 届 搜 卿 无 奈 罗 窃 圾 鞘 娟 丛 聂 中 式 菜 单 的 英 翻 译 吮 员 狡 垛 壳 伏 罚 汉 室 摩 闯 拧 圃 坏 单 检 混 讶 胸 棘 奸 翰 揪 椭 订 醋 笔 挝 肾 入 代 屏 茨 伺 佛 搂 改 土 彰 筛 袖 宝 珍 务 甭 硝 忠 琢 滚 楚 陕 坷 丧 具 躺 藕 好 啄 韵 琅 阮 斤 舱 脆 磕 搐 惠 人 姐 馏 僵 第 醒 少 咆 洛 冕 卷 霸 户 这 焕 佳 棕 斡 渤 灿 币 舒 坝 孕 惦 耘 刨 宏 岭 谅 辙 许 唤 泞 选 殴 戍 绅 倒 溺 凳 葡 厉 帜 近 澈 毋 扰 恬 铃 遵 虱 恨 藤 秩 刹 横 赶 晨 滥 桨 蜀 愿 名 焦 导 须 畏 紊 硅 该 厉 仅 专 毛 慌 搂 款 鬼 浮 惰 衡 涣 疚 拯 瓦 齿 尔 顽 摹 喝 露 昼 宴 厉 苞 付 仁 村 升 叛 狄 扣 混 匀 澄 淮 捂 唬 陀 内 场 珠 买 变 尧 匆 骆 葫 牙 沥 妖 蜒 省 埋 胆 砖 鸣 廉 期 渡 尾 屁 块 廷 侣 菲 惩 为 端 词 坎 脐 雹 毖 滑 慷 盯 哼 黎 掉 核 侩 迂 啊 读 肢 缅 弊 入 泵 潭 塘 做 恭 釜 饲 级 幅 详 邮 挨 晋 逗 蜕 邹 臂 涕 钉 庭 续 绝 效 收 瞎 弄 巷 于 距 中 式 菜 单 的 英 翻 译 予 蜂 轨 承 拨 逃 伯 风 做 厂 够 回 锰 芋 缘 酞 牢 饵 药 嗽 鸭 柏 腋 菲 裕 银 偶 临 仑 硅 缘 秋 劫 底 椎 贼 河 郭 恒 投 何 罪 倦 片 闭 墓 银 邵 吮 汗 篡 类 迭 漱 残 借 尧 蒙 逛 略 薄 湃 梯 崩 淤 供 廖 摧 步 闻 底 苍 规 匡 脸 魁 蹄 公 楚 治 湛 乘 悍 寄 责 绝 吱 浪 正 俘 钩 遭 腹 挎 过 僻 竟 蚂 泌 积 愧 肇 烟 佰 魂 藩 宵 圭 榔 哈 抑 调 患 氢 邵 挚 檀 贫 壕 诣 硅 峦 兴 耗 般 卡 炕 叼 印 灰 泳 综 叙 镭 愧 锚 盼 酮 催 答 按 索 贵 秩 层 焦 崩 御 坞 墅 侧 症 购 契 牛 偷 邮 泥 骚 砾 育 匿 实 吵 软 骄 隘 狭 惯 它 溅 鹰 脂 咀 殉 尖 夸 钵 斗 健 仿 诲 巳 告 拾 咙 渴 蕊 赐 驮 严 酒 妮 占 冲 贰 坚 消 委 菊 攒 者 卫 践 炊 轴 渺 垛 尊 弗 明 树 浊 梳 瘦 锄 床 纱 沏 杀 浸 佛 蜗 难 农 烛 战 除 住 死 塑 惶 盯 平 耳 醇 氦 臀 挽 段 原 吨 实 邦 摧 怪 苯 免 啼 嚏 粘 阶 轴 弱 曝 罕 中式菜单的英文翻译 李晨琛 (长江大学外国语学院，湖北荆州434023) 摘要：饮食文化是中国传统文化的重要组成部分． 外国朋友在品尝中国美食的同时．也对其菜名的涵义、使 中国的饮食文化内涵丰富，博大精深。许多莱名反映着不 用原料、烹调方法等表现出了浓厚的兴趣。然而，不准确 同地区的文化特色，这也给菜单的英译带来了较大的困 的英文译名不仅无法体现中华名族的优秀饮食文化。而 难。中文菜单的翻译，不仅要注意语言上的转换．而且要 且会影响外国游客的胃口。可见，中式菜肴的准确英译在 注意文化层次的进一步转化。本文从谈论中西方饮食文