商英翻译2new1资料.pptVIP

《商务英语翻译》 课程讲座 第 二 章 英语和汉语的特点及其在商务英语翻译中的体现 本章要点 主要从单词、句子和篇章的层面分析其在商务英语中的体现及翻译方法。 第一节 商务英语词语的翻译 1 一词多义: 英语词汇的意义多依据各自的前后搭配和上下文的变化而变化。 2 词义的层次 强调英译汉时，使用近义词或者表示递进的词语来翻译同一个英语单词。 3 名词单复数的翻译 通过增词的方式来体现英语可数复数的翻译。 4 缩略词的翻译 4.1 意译法（Free Translation）：指译者在将英语缩略词翻译成汉语时所采用的根据其原来的意思翻译的方法。 例如: ACS- Automated Commercial System 自动商务系统 CEO- Chief Executive Officer 首席执行官 意译法（Free Translation） 所谓意译法就是采用词语的实际含义进行翻译的方法，这也是商标用语翻译的常用方法。 例如： Greyhound(灰狗牌长途汽车) Shell(壳牌润滑油) Camel(骆驼牌香烟) Playboy(花花公子时装) Jade(白玉牙膏) Crown(皇冠汽车) Energizer(劲量电池) Apple(苹果牌电脑) Crystal(水晶牌玻璃器皿) Rainbow(彩虹牌女装) Elegance(雅致牌丝绸) 从英语的发音可以很容易地找到对应的名称，这种翻译方法叫音译法。 音译法也是商标用语翻译中最简单而且也是最常用的一种翻译方法，形象、生动、直观、简洁。 例如： Benz(奔驰)，Boeing(波音)， BMW(宝马)，Ports(宝姿)，Pond’S(旁氏)，Sharp(夏普)，Sony(索尼)等。 事实上，汉语中最初的一些外来词语也都采用了音译法，例如： 镭射(1aser)、阿司匹林(aspirin)、咖啡(coffee)、卡通(cartoon)、安琪儿(angel)、吐司(toast)、引擎(engine)、盘尼西林(penicillin)、沙发(sofa)、模特(model)、迪斯科(disco)、巧克力(chocolate)、麦克风(microphone)、高尔夫(golf)等。 汉语拼音 例如： 中华香烟(Zhong Hua cigarette) 麻将(Mah-jongg) 重庆麻辣烫(Chongqing malatang) 铁观音(Tie Kuan Yin tea) 4.3音译、意译结合：音意结合法 (Combination of Transliteration and Free Translation) 这也是一种十分有效的商标翻译方法，既代表原文的含义，又有与中文相似的读音，或者能够说明产品的用途、特点和功能，同时具有较好的联想意义。 　例如： 　Coca—Cola(可口可乐) 　Goldlion(金利来男士饰物) 　Nike(耐克牌运动鞋) 　Younger(雅戈尔西服) 　Safeguard(舒肤佳香皂) 　Belmerry(百乐美饮料) 4.4 可译可不译或完全不译 “不译”算不上翻译, 但在广告翻译中不译的现象并不少见。一般来说, 新企业、新品牌、新产品系列的名称或老企业的新产品系列的名称往往不需要翻译。另外, 一些商品广告的某些短小精悍的口号也常常不译。例如： My Goodness! My Guinness! 我的天 ! 我的Guinness 啤酒 ! ——Guinness 啤酒广告 8 常见的词类转译法如下: 名词的词类转译 (一) 名词转译成动词 英语中由动词派生出来的名词以及含有动作意味的名词, 和某些表示身份特征或职业的名词(如 teacher, thinker, singer 等),或在句中不指身份、职业而含有较强动作意味的词, 英译汉的时候需要转译成动词。 1. Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。 2. The next news bulletin, shorter than usual, made no m