日本汉字字体课件.pdfVIP

≪ 仲間はずれの日本字体 !? ≫ 香港中文大学日本研究学科 兒島慶治 The isolated Japanese KANJI words style KOJIMA Yoshiharu Department of Japanese Studies The Chinese University of Hong Kong 要旨 日本の常用漢字 1945 字を大陸・台湾・香港で使用されている標準字体と対照比較して、 字体の相違を調べ、中国 3 地域では共通字体を持ちながら、日本だけ字体を異にするもの が 103 字存在することを明らかにした。本論文では、日本だけが異なる字体である 103 字 の中国字体との対照表を提示すると共に、①日本・中国双方が共に康煕字典体と異なる字 体 6 字、②日本と康煕字典体とは同一だが、中国側が異なる字体 6 字、③日本独自の簡略 字体と考えられる 3 字、④当用漢字字体表作成以前の使用痕跡が未確認の 4 字の合計 19 字種に関して、中国・日本における石碑や墓誌、古書、古字書などの中にある日本的略字 体の痕跡の考察を加えた。 日本的略字体が日本と中国のいずれで簡略化されていたかを見た場合、3 字を除いて、 中国の唐代・宋代・清代にその簡略字形の痕跡を見る事ができた。 日本語教育でも日中の字体の差異を理解した指導が必要である事を提起したい。 キーワード ； ① 漢字字体 ② 日中対照比較 ③ 簡略字形 1．はじめに 日本の常用漢字 1945 字を中国・台湾・香港で使用されている標準字体と対応させて、 字体の相違を調べてみると、中国字体とでは 1165 字(59.9%)、台湾字体とでは 1351 字 (69.5%)、香港字体とでは 1379 字(70.9%) が日本字体との同一性を示している 1 。この相違 の中で中国・台湾・香港という 3 つの中国人地域では共通の字体を持ちながら、日本だけ 字体を異にするものが 103 字存在する。その多くの日本字体は略字体である。その為、こ の 103 字種の字体教育に関しては、中国人共通の誤記が予測できる。 本小論では、この 103 字の字体を紹介すると共に、特に問題となりそうな日本略字体の 字源を探る試みを行った。その結果、 「姫・叫・具・嬢」の4 字を除いて、他の 99 字は昭 和 24 年の当用漢字字体表作成以前に中国・日本の俗字等にその字形の痕跡を見る事がで きた。勿論、中国に俗字として存在したからといって、その俗字がいつの時代に日本に伝 1 兒島慶治(2005)「日語教育與日本文化研究国際学術論文集」p61・政治大学日本語文学系、台湾日語教育学会編 1 播して、日本人の日常の習慣として使用されていたかを確認しない事には、中国の俗字体 と同じ字体を偶然日本人が考案した可能性を排除できない。しかし、本小論で示す中国の 俗字は唐代、宋代での代表的書家の楷書体などであり、古来より日中の交流を通して、日 本人にも認識されていたと考える。例えば、清 (1716) 「康煕字典」は、その内府本を元に して日本でも江戸の安永 9 年 (1780) に「日本翻刻康煕字典」、いわゆる「安永本」が発行さ れている 2 。また、文化 14 年 (1817) に江戸日本橋の書林から翻刻されている唐代・干禄字 書もある 3 。契丹の僧・行均が選んだ「龍龕手鏡」も文禄の役 (1592) の際に獲たとされる 朝鮮国刻本に拠った本邦の刊本の活版があるとされる 4 。こうした点から、本小論での字 源追求はすくなくとも、昭和 24 年に当用漢字字体表が作成される以前に中国または日本 に当用漢字字体として採用された俗字体の痕跡があることで満足する事にした。 2 ．字体比較の為の標準字体の選定 日本・中国・台湾・香港の 4 つの地域で字体比較をする対照字体として