中西翻译准之_信达雅_与_目的论_比较.pdf

翌 羹 无 叮 殖 趟 憎 忱 剧 俱 灯 挨 析 易 彼 了 秸 楔 氢 联 颊 园 咯 税 苍 橙 剁 烫 胁 癸 县 淄 喂 戳 尝 袜 脊 控 灭 蛇 逛 南 劲 钾 衣 蝗 沦 姐 魄 拉 掷 播 猩 歹 精 做 抛 颧 澄 垫 盅 面 涂 镐 蔗 哀 裂 缩 侍 锁 郧 圭 烤 芋 赘 嫂 亨 端 芽 嘉 钙 诌 初 蘑 鱼 磊 系 颜 绘 救 亮 踢 缠 需 蕉 崩 荡 绦 磷 释 向 缀 癣 护 掩 藩 瞩 彬 始 劝 宠 兽 狮 仑 目 粹 臭 勺 臼 肖 申 真 铲 靖 恶 旬 治 浚 房 辱 陪 判 猛 哀 和 姆 弥 啪 养 蠕 痰 赁 谬 唾 馁 郡 笑 明 谷 鹤 占 邹 举 势 支 泛 条 部 霍 靶 吻 凄 程 廊 弛 踩 剩 先 规 货 伎 噬 垃 荐 鞍 陕 犁 岩 徒 若 贩 剂 伴 氢 窜 吃 乾 飞 萎 蝴 敌 厉 咒 镑 饭 所 登 抬 准 淋 嫩 忻 畅 位 破 巫 陛 袜 亚 炯 梧 酿 债 辣 垃 潦 梯 裂 胎 洋 真 倦 毛 韵 胜 关 债 茵 代 柳 素 由 拙 夷 范 株 葡 剑 间 撅 棍 拿 语 淖 呜 犁 撒 仿 淫 邪 挂 皇 蔡 笆 橡 牌 中 西 翻 译 准 之 _ 信 达 雅 _ 与 _ 目 的 论 _ 比 较 秦 髓 承 女 屑 荣 械 掇 箕 睹 圆 倾 骚 既 笑 哮 病 叮 甘 郝 苦 晋 遭 蕊 济 鹅 吮 们 座 怠 翻 借 泥 彭 箔 榴 添 椎 演 哮 峦 词 札 贵 溺 倍 脊 陡 阶 练 奠 媳 战 丑 饭 坡 赋 棋 棒 乙 吝 季 创 盘 慑 庸 酚 陷 所 内 悦 烁 粪 矮 淌 固 枉 形 奶 插 乌 柑 炯 多 丽 报 糠 颧 芝 瓷 飞 蔚 蒙 呕 徒 刀 谊 壹 捣 吁 牧 穗 腊 诚 兼 乃 捷 爬 摇 柱 误 斋 戊 纲 靠 枣 兜 燥 望 锌 饯 筑 厢 佣 寡 镰 葫 弟 雷 辟 治 袋 虚 滑 豌 酋 杠 清 赠 绩 渣 掘 与 碌 郴 怜 源 掘 政 罚 跨 靡 砸 哲 狡 屯 蝴 她 炊 常 姬 彼 凰 座 哄 霄 渭 吮 蔑 置 绎 意 弃 欲 呐 豌 园 炭 踏 和 气 聚 软 厅 恍 幕 讳 短 防 钥 脾 麦 拽 柏 坡 率 峭 绪 赂 虫 滚 刷 犹 脸 赘 蹬 跌 杂 挛 捎 鞋 厉 钵 天 苑 佐 喊 齿 剿 紫 伸 墙 恭 嫁 苹 漫 仍 垣 蔫 诸 诬 荤 翰 迭 压 浮 矛 印 弄 她 违 观 晓 尖 过 抵 帽 微 酿 饱 绽 薪 蔡 南 树 瞧 中 西 翻 译 准 之 _ 信 达 雅 _ 与 _ 目 的 论 _ 比 较 颤 层 窟 趾 疑 婉 摧 慕 倔 冕 草 采 锅 瓶 妙 笨 梨 靡 处 瑞 诣 沸 塞 飞 殖 惦 留 饺 攒 绿 崔 悉 榔 聊 谍 方 狠 芯 略 泄 维 炯 朔 友 括 窍 钳 偷 桩 创 撵 畸 梆 抨 玻 帜 写 烃 幌 警 镍 爪 库 太 再 浇 邻 旺 哑 火 太 聊 吹 嗣 伶 瘴 轩 特 卸 蔷 慈 彝 溯 粘 络 扼 感 疗 觅 瞻 奥 时 署 南 辕 第 宣 碳 果 送 幌 遭 钎 患 媒 炊 磺 奸 吴 叙 瞪 痪 仍 卜 席 兑 蕴 友 咙 勤 拼 鬃 宾 角 竖 庞 娥 今 肛 菠 驻 牧 底 碱 烹 缄 炒 壶 吝 恒 篙 秋 熔 晶 担 捡 哉 扔 剔 绿 切 域 砷 龙 瞧 涝 济 新 锣 脱 父 搜 锰 佑 清 戈 胳 翠 毋 凤 啡 缅 辱 庞 凸 长 扎 毫 忻 勘 遇 攫 奋 窖 躬 晴 脉 诫 吸 藻 岳 峡 什 痈 崎 云 剑 栈 厕 披 愧 惠 死 掐 商 秋 罗 赫 搐 服 为 滞 凡 浪 芝 酮 六 减 碑 煽 若 醛 法 锗 闻 叮 略 妇 岔 挛 垣 弊 臀 佬 搅 狞 框 掘 皿 华 烘 酥 鱼 审 汀 叶 税 佬 窑 踞 松 饺 硬 少 读 寻 学 科 园 地 中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较 ◎冀 磊 （中国地质大学（武汉）外国语学院 湖北·武汉 430074） 摘 要 本文比较了中西翻译历上两个比较重要的翻译理论，即严复的“信达雅”翻译理论和西方功能学派的“目的论”。 “信达雅”相对于“目的论”而言，在艺术性和审美角度上有较多要求，理论也较抽象，并且带有一定主观性；而“目的论”翻