文化对翻译的影响.pptVIP

翻译中的文化因素 翻译中的文化因素：生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化。（Nida） 翻译中的文化因素—1.生态文化（Ecology） 各民族生活的地域不同，生态条件也呈现出不同的特点，表现在动物、植物、气侯、地形面貌等方面，而生态条件也必然影响到各民族的文化，使文化表现出鲜明的地域性。 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate（Shakespeare，Sonnet18） 我可能把你和夏天相比拟？ 你比夏天更可爱更温和：（梁实秋译） ……穷困时，就一个人跑去马路上喝西北风……（谢冰莹《饥饿》） When I’m broke, I’ll go strolling around the streets alone on an empty stomach. (by Zhang Peiji) ……古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。（郁达夫《故乡的秋》） The same depth of implication is found in the ancient saying that a single fallen leaf from the wutong tree is more than enough to inform the world of the autumn’s presence. (by Zhang Peiji) “夫鹓雏 ， 发于南海而飞于北海；非梧桐不止……” （庄子《秋水》） “无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。”（李煜《相见欢》） “梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。”（李清照《声声慢》） Chinese parasol tree 真愿成为诗人，把一切好听好看的字都浸在自己的心血里，像杜鹃似的啼出北平的俊伟。（老舍《想北平》） If only I were a poet so that, with all the sweet and beautiful words at my command, I could sing of the grandeur of Peiping in as longing a note as that of a cuckoo！(by Zhang Peiji) 2.物质文化（Material Culture） 生活的衣食住行等等 I don’t like Welsh rabbit. 我不喜欢吃威尔士的烤面包片。 Star fruit 杨桃（carambola） Pink lady 粉红佳人 （赵辛楣）一肚皮的酒，几乎全化成酸醋。 The wine in Hsin-mei’s stomach turned to sour vinegar in his jealousy. 3.社会文化（social culture） 一个民族活社会的价值观、人际关系、政治经济关系、传统观念、风俗习惯等等。 价值观的不同 人际关系的区别 不同民族的社会文化对于颜色都有不同的喜好和禁忌 4.宗教文化 他（父亲）心情不好，准责备儿子从前不用功急时抱佛脚，也许还有一堆“亡羊补牢，教学相长”的教训 。（钱钟书《围城》） If his father were in bad mood, he would undoubtedly rebuke him for not having studied harder before and only cramming everything in at the last minute. There might even be admonitions about “repairing the fold after the sheep are lost ”,or “one learns as one teaches.” Judas 犹大，指“叛徒，奸细” Eden 伊甸园，指“人间乐土” Fig leaves 无花果叶子，指“遮羞布” A mess of pottage 一碗红豆汤，指“办事鼠目寸光” He is the salt of earth. 他是社会中坚。 （the salt of earth, the light of the world被比喻为基督教徒在世上必须成为众人的榜样。现引申为社会中坚，中流砥柱） 无事不登三宝殿。 ﹡No one comes to the Hall of Trinity without a reason. Only goes to the temple when one in trouble. 5.语言文化（linguistic culture） 语言