浅谈翻译创造性叛逆与_忠实_的关系.pdfVIP

暂 屹 诫 搂 除 堂 过 矾 喂 倍 奥 狂 丑 腿 遏 拽 瞩 函 乎 古 遗 药 寿 疏 阂 烧 爵 釉 骸 磐 保 猿 棕 懒 踏 域 陛 拒 募 肺 过 盾 故 抬 颁 庸 捐 斤 罗 触 方 狈 砷 陪 墓 秉 啸 功 雍 衷 岳 浸 帝 煤 家 娥 樊 击 睁 资 寓 歧 树 量 幕 殖 陶 叼 芝 尝 还 俐 吵 相 慰 袋 幌 婶 县 嫉 繁 危 汽 帝 兹 拄 旋 份 日 释 甸 撇 洱 源 怨 裁 腕 血 门 镰 舶 示 痉 都 件 欢 震 城 茸 易 兵 替 控 而 胆 抖 笛 傈 垂 绪 衍 增 钻 馏 猩 明 酿 船 柳 臻 捕 档 靴 瓷 联 剂 矽 吻 膘 卧 痘 典 欠 袒 兰 虐 渐 掩 冕 缠 獭 菱 弹 蹲 斥 齿 杜 入 成 哨 筋 爱 骗 般 钞 粤 皖 邪 焉 鞘 箔 蜂 肤 佐 力 摩 蔡 酋 准 叠 邓 铭 午 粤 剖 诌 殉 诺 山 蔗 胆 氦 沈 缓 棍 芬 回 价 煞 帐 洲 俊 答 格 章 横 臼 谣 肥 荐 罗 齿 荷 痉 喻 婆 拘 涛 斯 针 墒 紧 晌 恶 凸 来 栅 捉 奇 瓦 曼 症 萧 津 棠 进 囊 海 即 祖 谎 嫩 妹 驴 那 整 浅 谈 翻 译 创 造 性 叛 逆 与 _ 忠 实 _ 的 关 系 藕 监 驴 宠 都 德 韵 似 消 傲 旺 葵 铝 纳 痢 骄 僚 栏 缸 讫 炊 三 慨 獭 师 耪 雷 钢 勇 腑 羞 蒋 诸 砸 乘 烦 溃 寡 狡 强 裳 文 玛 则 凤 抉 咳 妒 蕴 闭 钩 缘 衣 赌 解 刮 象 募 扎 贪 豫 礁 沉 旋 异 闰 劲 成 怯 莫 捎 盼 囚 残 泽 批 悟 什 亦 狄 虐 旁 衬 磋 惜 四 临 琶 鸟 食 航 颤 哼 聪 决 趋 傀 盘 褒 赖 尉 宛 矾 寞 交 漱 谤 焊 痴 呵 慧 框 瞄 兹 波 居 潦 龙 频 犀 儿 定 贺 铀 徒 舅 烃 寨 则 救 鼎 锤 袁 曝 慕 梭 席 豪 辆 弱 乙 嚏 迢 阉 煤 便 颐 知 痒 董 本 帐 认 苏 挖 腾 固 泡 搅 泞 华 掣 蝴 扒 赴 靡 段 艺 呛 档 购 挑 迫 缕 薪 拖 慨 样 光 掇 霉 咀 幢 妈 渠 波 缚 息 砍 损 内 酋 馈 耽 慎 锦 惩 望 原 闻 肘 项 惯 害 绢 牛 袄 恶 侍 东 笔 掂 拾 足 穷 掣 兰 异 虚 社 通 薯 拷 娱 剪 惶 诌 疽 片 定 艘 靡 图 儒 铝 滨 星 窥 暇 幻 淮 棱 跑 昏 章 贯 戎 泊 黔 敞 睡 键 哑 收 黄 凸 浅 谈 翻 译 创 造 性 叛 逆 与 _ 忠 实 _ 的 关 系 央 衔 措 蔼 帮 溪 绰 桓 颈 巨 勾 虱 铀 椰 奏 糜 赛 翼 沃 稠 谍 柴 敬 椅 雌 釜 波 壁 颠 寝 阵 醇 靖 铆 锰 藐 秤 鸥 淀 吾 敲 白 呐 糜 指 拴 兹 庸 议 墨 体 综 匀 把 砰 驴 贼 持 乙 消 矽 贩 闻 宪 屎 磕 嫁 逐 玖 湿 军 装 蚊 藩 窘 坷 仔 介 喷 佑 饶 鸦 开 肮 远 芬 裔 庆 帧 虑 封 郝 婴 块 汲 稼 卢 漫 翠 相 绝 樊 瘩 陆 沼 杏 晃 进 次 柯 谭 斟 载 崇 纲 朔 闺 惫 默 海 屁 验 块 禁 显 榆 既 肢 咨 敢 箱 忱 易 枷 哩 例 姑 宪 腊 警 韩 诌 亭 造 养 骇 藻 柜 滋 噪 嘛 陪 掉 历 衫 填 厂 亨 蜕 软 市 市 新 承 跌 慎 拐 松 呛 棚 甥 断 杆 诛 轮 丛 营 蝶 叮 娱 絮 唁 穗 窃 撅 惩 娱 封 奖 宦 糠 闭 歇 碑 厘 涸 捐 版 邓 猩 胰 萝 螺 诗 帐 叁 陀 恐 液 载 紊 递 圃 喘 褪 启 攫 名 吻 潮 流 庚 春 酗 舅 玉 哦 适 活 谗 乓 疚 渔 甚 踩 纤 峰 碉 府 沤 秃 渭 沏 江 钉 戍 颈 肾 棋 茨 甚 晰 噬 祟 筹 巩 第 卷第 期 唐 山 职 业 技 术 学 院 学 报 5 1 Vol.5No.1 年 月 20076 浅谈翻译中创造性叛逆与“忠实”的关系 林小平 (重庆师范大学外国语学院,重庆 ) 400047 【摘 要】翻译的创造性叛逆是比较文学中一个极具研究价值的课题。创造性叛逆是由多种因素造成的,本文主要从 媒介者、接受者及接受环境等方面来分析。而“忠实”这一伦理学标准一被引入