现代汉语中的外来语、外来词之仿译词、借译词收集.doc

本资料以牛津词典为依托，抄录出其中的仿译词、借译词。 仿译词、借译词历来不被算作是外来词，外来语，不算是借词， 但却是前人翻译过程中智慧的结晶，对于启迪今人的翻译工作，大有裨益。 忽略这一方面的现象令学界大呼可惜，常倡议【广义外来词】一语以期包括 这一内容，号召加强这方面的研究。 今特做此书，供大家研究、学习之用。 蔡锲成 2016年3月26日 星期六 于湖南，邵阳。 stand on ones own (two) feet 自立 blow in/ blow into sth :突然来到某地》Look whos just blown / breezed in! ?”什么风把您吹来了。“？？ bottleneck 瓶颈 ? ? ? ? ? ? ?broke out in a cold sweat 出了一身冷汗 ? ? ? ? ? ? ? ?the first breath of spring 春的气息 bridge 两国关系的桥梁 ? ? ? ? ? ? ? ?on the brink of success 在成功边缘 There is?broad support?for ?the governments policies. 广泛的拥护 in the face of difficulties ?面对困难 ? ? ? ? ? ? ? ? ? Her head was buried in the book. 头埋在书中。 buy 接受；相信 ? ?? 注：不买账。 calculating : 有私心的；精明的 注：会算计的。 the calm before the storm 暴风雨前的平静 capture 捕捉（镜头，动作，画面） lay ones cards on the table: 摊牌；坦白 “Fragilehandle with care ”易碎小心轻放“ 注：包装上的标示。 a care taker government 看守政府 ? ? ? ? ? ? ?carnival 嘉年华会 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?carrier (病毒）携带者 carry weight 有分量 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?a center party 中间党派 ? ? ? ? ? ? ? ? ?at the turn of the century 世纪之交 chain 连锁店 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?chain reaction 连锁反应 ? ? ? ? ? ? ? the Upper/Lower Chamber 上/下议院 the chambers of the heart 心房/心室 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? take ones chance 把握机会 ? ? ? ? ? ? change hands 转手 change ones mind 改变主意 ? ? ? ? ? ? ?change places (with sb): 换位 a change of air 换换环境 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? channel (消息传播的）渠道 the most glorious?chapter?in our countrys history. 历史的篇章。 注：chapter：2.period of time . chatacter actor / actress : 性格演员 ? ? ? ? ? ? ? chase 追求（异性） chemistry：3.任何神秘或复杂的变化或过程。》the strange chemistry that causes two people to fall in love . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?注：把爱说成“起了化学反应” an only child :独生子女 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?child of sth :...的产物 ones second childhood ?老小孩，第二春 ? ? ? ? ? ? ? chill 冰镇（某食品）/冷藏（不使结冰） ? ? ? ? ? ? ?chilly : unfrien