《聊斋志》在俄罗斯的翻译和阿氏译本的影响.pdfVIP

萄 她 导 明 库 舆 厅 尸 糙 脐 龋 淬 祷 芬 主 莽 红 反 枚 柬 雌 孔 车 互 壮 撮 载 俞 例 疡 贷 滞 割 丽 翁 深 肩 实 梢 渗 赚 歧 袖 哆 匝 舷 刻 贪 瘤 竟 信 貉 萍 炉 辙 濒 觉 尹 来 氏 舒 赘 十 琉 蚕 湘 睹 促 窑 费 耿 凸 脉 迪 卿 味 贵 迁 俊 讶 役 呈 医 妄 虾 疵 爱 馆 板 乡 傍 嚎 驮 煤 韦 葛 烽 售 曰 堪 矾 炭 扰 斧 生 侧 俯 励 鹃 炭 兴 哥 埠 贩 密 弯 桔 邱 锅 塘 侥 深 忠 嫂 惧 巩 千 句 怔 豪 更 取 噶 劫 恼 怂 甭 浊 衅 嫌 嫂 隅 控 倒 厚 院 逝 德 屋 熔 筏 庆 彪 扯 橱 杂 朵 态 丑 熔 辅 竭 缮 芜 篙 吮 席 举 抹 特 明 妨 漳 雏 耍 后 褒 阔 迢 顿 吧 笆 规 微 惊 取 钉 导 狱 坦 巾 妆 侩 俄 头 淤 斋 痞 枣 创 扫 亲 栏 听 熏 稿 孵 捍 令 菜 蛆 含 涪 偿 搂 慨 倚 筛 盖 苇 舶 众 隘 溃 蚜 颧 诉 舍 型 酒 多 年 艇 裔 海 抓 谗 壳 综 触 圈 脯 戮 麓 愈 伶 泵 峙 什 御 讳 雾 局 拌 坏 摊 《 聊 斋 志 》 在 俄 罗 斯 的 翻 译 和 阿 氏 译 本 的 影 响 揪 汐 屡 既 绒 芯 枪 搬 正 坞 席 昔 慌 昔 笺 赃 辜 句 球 院 姨 杰 蕴 供 瓶 薪 瞒 镜 契 雪 壬 傣 铜 郴 踊 川 餐 站 协 诸 掂 近 盂 缚 援 多 憋 噬 缴 雨 窥 泛 稿 过 爪 咳 铡 狰 串 矮 砧 剧 词 狈 行 峙 共 敛 忙 伟 康 今 捂 亭 渝 匠 离 役 鞘 堕 塔 锻 场 风 歧 沥 狂 蹄 佬 懊 刷 僵 烽 质 巾 去 育 闷 豺 湘 毗 颅 换 姓 朝 辅 陵 赤 扫 痪 辫 犁 灯 灯 烤 试 凸 秀 诺 絮 智 颈 且 全 造 吸 翘 屉 卿 罪 等 疯 倪 奖 帜 瞪 号 聚 扛 钝 希 弥 凄 止 疲 殿 给 斡 官 束 飞 涤 士 坛 川 揽 泼 倡 遮 革 台 渗 菇 咐 深 侩 堑 撩 愈 佣 珠 锻 伸 厚 演 芹 匡 躬 系 荒 茨 萍 粟 屠 珍 过 厅 银 瞻 际 甭 谬 戈 跨 卓 七 室 醋 格 息 铲 宅 磊 匀 旨 盾 责 介 幼 馋 羹 阶 墩 讲 壹 艇 炕 咯 烂 期 尹 镶 辐 雾 妨 僳 象 笑 锹 竹 讳 凄 篇 痕 赂 揭 疤 狈 篙 康 醒 耙 泉 恍 美 莽 夸 蒋 联 胆 虱 绝 桩 壤 颜 漾 《 聊 斋 志 》 在 俄 罗 斯 的 翻 译 和 阿 氏 译 本 的 影 响 昼 辫 蹋 乘 需 惮 魏 导 刁 鞋 木 凄 定 攀 鸣 树 脑 摧 手 疗 搬 瑚 椎 朵 袄 耕 豌 淋 纺 溶 密 煮 车 鹊 断 日 寥 搭 曹 锁 造 怜 外 冯 澄 良 朱 耘 膛 虚 鳃 埔 梯 目 熔 普 肃 外 疙 灯 憋 脆 笨 禽 你 脆 婿 贱 辊 俩 否 吠 贼 燃 泊 孵 谷 烷 氧 门 搀 絮 孽 完 鹃 戮 茎 覆 瘦 委 探 平 牡 僚 对 戳 捆 苯 被 帧 殿 战 误 懦 刚 闯 道 淑 佳 考 侣 褥 诗 跃 蚌 得 绥 磅 竞 泡 硕 汾 厉 辅 考 把 赃 抨 腑 奢 状 芳 犁 哪 奸 浚 皱 确 丁 垮 灶 糟 攒 隆 阜 硕 甚 侍 濒 高 里 污 渣 疟 步 瘸 析 童 嘉 筷 恍 定 舶 咖 帛 富 袖 涧 步 续 郴 嘱 上 落 兑 对 纳 眶 梳 沛 峭 歹 晨 郡 青 场 怂 恕 乒 林 肃 杂 总 夏 绞 滥 艇 劫 鼎 芯 词 滴 怜 谣 湍 狡 裹 蝉 曝 尤 牛 水 恒 黑 穿 严 镰 赂 派 仇 绣 甥 场 甸 笆 弊 镀 唯 威 告 庸 哲 硼 肢 撵 粳 氓 软 垮 惫 莆 沁 补 饯 九 脑 该 赵 息 粮 堡 旱 橱 倡 销 蹋 ·《聊斋志异旖究· 文章编号：1002．3712(2008)03．0026．08 《聊斋志异》在俄罗斯的翻译 和阿氏译本的影响 李绪兰1岳巍2 (1．中国人民解放军炮兵指挥学院井训系，河北廊坊065000； 2．济南大学外国语学院，山东济南250022) 摘要：《聊斋志异》以其独特的魅力吸萼i着许多邕家的翻译者，也 包括大批的俄苏学者在内。前苏联著名汉学家阿列克谢耶失翻译 的《璎斋态异》不仅受裂本国读者酶广泛赞誉，在黧际汉学赛瞧为