美国小贩辞世.docVIP

一位美国小贩的体面工作 2010-10-19 04:45:00　来源: 长江日报(武汉)　跟贴 14 条 手机看新闻? 路口的那个卷饼摊没了，摊主讣闻上了报纸头版。20年如一日摆摊，和顾客成为好朋友；《华盛顿邮报》为其刊发头版讣闻 20年如一日，卡尔洛斯在华盛顿街头摆摊卖早点和快餐，他的卷饼摊逐渐成了当地的一个标志，是附近一些上班族心中不可或缺的圣地。春寒料峭的清晨来一杯热气腾腾的咖啡，饥肠辘辘时来个滋味十足的红豆卷饼，人们常在这里讨论世界杯，不顺心的时候甚至可以来这敞开心扉。 然而，卡尔洛斯10月1日因心肌梗塞去世后，附近经常前来光顾的律师、实习生、议员、流浪者等市民突然意识到卖卷饼的伙计“不在了”，竟引来数百人到其摆摊的街头哀悼。不仅如此，《华盛顿邮报》还在头版刊登了卡尔洛斯的故事，卡尔洛斯的离去享受到了“名人”般的待遇。 卡尔洛斯的一个老顾客、在美国市长协会工作的谢尔曼每天早上都会在他的小推车上买一杯咖啡，然后再与卡尔洛斯聊天。每次，谢尔曼都会在这驻足近20分钟。他说，“当他对你说‘希望你今天心情愉快’，他是发自内心的。但他肯定不知道，他那真切的问候对我们而言是多么的重要。” 罗布特·泰格是附近一家专业机构的律师，他惊奇地发现每个工作日，自己几乎都和卡尔洛斯聊天，并维持了10年。“有时是几分钟，有时又是很长一段时间。我们谈孩子们、足球，他的两个爱好。并且一直都是这个顺序。” 卡尔洛斯对客人十分友好，他的卷饼摊有好几百位常客，他都能记住他们喜欢吃什么，同时也会询问顾客家里的情况。许多顾客成了他的好朋友，出差或旅游会在外地或异国他乡给他寄一张明信片，地址栏就写“17街和K街路口的卡尔洛斯卷饼摊”。 谢尔曼表示：“我认为他很满足。他经常讲这个食品摊是他观察世界的一个美妙的窗口，说他自己在这个街角学到了很多人一辈子都得不到的东西。他是我在华盛顿见过的最聪明的人之一。” 读到讣闻，顾客声音都颤抖了 10月6日，卡尔洛斯全家来到17街和K街路口，对卡尔洛斯一生最主要的工作场所做最后的悼念。他的那些顾客朋友们也络绎不绝地到这里来向他的遗像献花致哀。头一天晚上有上百人在盖城参加了卡尔洛斯的追思会，其中很多是城里的上班族，他们和卡尔洛斯的关系仅仅就是那个热气腾腾的卷饼摊。 一个穿着考究西服的男人来到这个街口，双唇紧闭，并用手支撑着他垂下的脑袋。 两个女人抱住对方，其中一个失声大哭。她们至少一星期来光顾一次这家推车小店。 “不！天哪！”帕特·帕斯特停下她的车，哭了出来。她从卡尔洛斯的食品车买过无数杯咖啡，而这个小店已经不再。 “我很想谈谈他，但我认为现在我没 办法，”罗布特·泰格说，当他读到纸板上的消息时，他的声音都颤抖了。 卡尔洛斯的妻子卡尔曼·戴阿兹是一名学校校长的秘书，卡尔曼说：“每天回来，他都会说，那些顾客真的很喜欢我。”每到周三，卡尔曼总会带着两个孩子，19岁的艾莉森和14岁的马修来到卡尔洛斯工作的地方，“在这个城市的顾客是他的家人，因而我们希望能和丈夫分享这一切。” 随后，《华盛顿邮报》在头版刊登了卡尔洛斯的故事（除开重要的名人去世，邮报的讣告通常是放在大都会栏目的最后）。在网上，可以找到人们对卡尔洛斯的悼念文字。几乎每天都来买咖啡的克里斯派得留言说，“我也为（卡尔洛斯）去世而伤心。他是我见过的最好的人之一。我会永远记着他。”人们还踊跃向卡尔洛斯的家人捐款，帮助他们度过这个悲伤和艰难的日子。 小贩卡尔洛斯介绍 1981年萨尔瓦多发生内战，17岁的卡尔洛斯非法入境来到美国。刷油漆，打小工，最终拿到了合法身份。当华盛顿街边摊贩还不是很流行的时候，卡尔洛斯就在1990年分期付款购置了这个有执照的食品车，在华盛顿街头的法拉格特广场卖起了热狗，后来又改成了家乡特色的卷饼。通常他一大早从马里兰州盖城的家里出发，6点钟到城里的摊车仓库把食品车拖出来，每个周一到周五的7点整，17街和K街路口卷饼摊上的咖啡就冒起热气了。 ? 编译 危凯 卡尔洛斯生前在做卷饼 华盛顿街附近的市民自发前来哀悼“老朋友”卡尔洛斯。 一个以卖卷饼为生的美国小贩10月1日因心肌梗塞猝死。通常情况下，一个人生前不富不贵，无职无权，他的逝世除了带来家人的哀痛，不会有多大反响。但这位名叫卡尔洛斯的小贩，却在意料之外赢得许多人自发的哀思与纪念。不仅如此，卡尔洛斯的离世还享受到“名人”般的待遇，《华盛顿邮报》在头版刊登了他的讣闻与故事。 人们不免要想，一位普通的小贩，生前到底做了些什么，能够赢得身后如此殊荣；到底有怎样的人品，能够如此深得人心？ 简而言之，卡尔洛斯就是一个在街头摆摊卖早点和快餐的，就像我们这儿炸面窝、卖热干面的小贩一样。要说不同，就是他摆摊在华盛顿法拉格特广场。20年如一日，卡尔洛斯将他的卷饼摊做成了当地的一个标志，是附近一些上班族心中不可或缺的圣地。人们光顾他的卷