NGHIêNCUNGCNHTINGHáNCóTCH.doc

NGHIêN C?U NG? C? ??NH TI?NG HáN Có T? CH? B? PH?N C? TH? Và V?N D?NG TRONG D?Y H?C TI?NG HáN CHO SINH VIêN CHUYêN NG? VI?T NAM TS. C?M Tú TàI ( PH?N M? ??U 0.1. Ly do l?a ch?n ?? tài và m?c ?ích c?a nghiên c?u Ti?ng Hán ?? ghi chép l?i nh?ng ??c tr?ng n?i b?t c?a n?n v?n hóa Trung Hoa, trong ?ó kh?ng th? kh?ng k? ??n s? góp m?t c?a ng? c? ??nh. Th?ng qua ti?ng Hán nói chung và ng? c? ??nh ti?ng Hán có t? ch? b? ph?n c? th? nói riêng, chúng ta s? quan sát ???c m?t s? bi?u hi?n ??c s?c trong b?c tranh sinh ??ng c?a n?n v?n hóa Trung Hoa, qua ?ó có th? ti?n sau h?n vào vi?c nghiên c?u b?n s?c v?n hóa truy?n th?ng, m?i liên h? tích h?p c?a l?ch s? v?n hóa Trung Hoa và ti?ng Hán. Vi?t Nam và Trung Qu?c là hai qu?c gia láng gi?ng có m?i quan h? truy?n th?ng lau ??i. Tr?i qua bao nhiêu th?ng tr?m c?a l?ch s?, b?n s?c v?n hóa c?a m?i n??c ??u ???c l?u d?u ?n r? nét trong ti?ng Vi?t và ti?ng Hán. S? giao l?u v?n hóa gi?a hai n??c lu?n lu?n ???c th? hi?n trong ho?t ??ng giao ti?p ng?n ng?. Nh?ng n?m g?n ?ay, s? l??ng ng??i Vi?t Nam h?c ti?ng Hán và s? l??ng ng??i Trung Qu?c h?c ti?ng Vi?t ngày càng nhi?u. Vi?c d?y h?c, nghiên c?u, so sánh ti?ng Hán và ti?ng Vi?t càng nh?n ???c s? quan tam c?a nhi?u ng??i. Nghiên c?u ti?ng Hán, c? th? là nghiên c?u ng? c? ??nh ti?ng Hán có các t? ch? b? ph?n c? th?, ? m?t khía c?nh nh?t ??nh có th? h? tr? c?ng vi?c ??i chi?u hai ng?n ng? Hán-Vi?t và góp ph?n t?ng c??ng s? hi?u bi?t v? v?n hóa c?a Vi?t Nam và Trung Qu?c. ? Vi?t Nam t? tr??c ??n nay ?? có r?t nhi?u c?ng trình nghiên c?u v? ng?n ng?, v?n hóa, t?t nhiên trong ?ó bao g?m c? thành ng?, t?c ng?, ca dao, dan ca ... c?a ti?ng Vi?t và ti?ng Hán. Tuy v?y, v?n ch?a có c?ng trình nào chuyên ?i sau vào nghiên c?u so sánh ??c tr?ng v?n hóa Vi?t-Hán th?ng qua các ng? c? ??nh có các t? ch? b? ph?n c? th?. Chính vì v?y, chúng t?i l?a ch?n ?? tài này ?? th?ng qua nh?ng k?t qu? ??t ???c, ti?p t?c b? sung tri th?c chuyên ngành và v?n d?ng nang cao hi?u qu? th?c hành giao ti?p ng?n ng?. B??c ??u ?