世界手表专词汇中英文对照.doc

钢Steel 显示Display 手工组装Hand-fitting 手工Hand 调节Fit, adjust 振动Vibration 避震装置Shock-absorber 擒纵叉Pallets 防震Shock-resistant 防磁Antimagnetic 防尘Dustproof 立体时标，刻度Applique 条轴Barrel-arbor 银质，镀银Silver, silver-plate 轮（和齿轮） Wheel (and pinion) 自动上链Self-winding, automatic 蜗形花纹Snailed 摆轮Balance 发条盒Barrel 杆Bar, lug 倒角Bevel 表扣Buckle 表壳Watch-case 表带Wristlet 手镯，手镯型Bangle 指针Arm 夹具Clamp 环状凸缘Flange, collar 圆头饰钉Cabochon 表盘，面盘Dial 万年历Perpetual calendar 机芯Calibre, caliber 凹槽，（表冠周围或表壳侧边的）凹凸纹路Flute 时轮Hour-wheel 克拉Carat 铆压（将表钻压入位置） Driving 镶嵌（宝石） Setting 分轮Cannon-pinion 计时表Chronograph 精密时计，天文台时计Chronometer 集成电路Integrated circuit 同轴Coaxial 混合Combo 复杂功能Complication 读数器，计数器，计时器Register, Coanter, timer 摆轮夹板Balance-cock 表耳表壳与表带连接处Horn 弯曲Curved 表冠Crown 陶瓷Ceramics 跳日期型Jumping date 烫金Gild 分离器Disconnecting-gear 传送Transfer 展示盒Presentation-case 机电式Electromechanically 珐琅工艺Enamel 离合，连接Clutch 宝石，镶宝石Jewel 棘轮结构Click 齿轮结构Gear 定位销，销钉Catch 防水Water-resistant 密封性，防水性Sealing 超薄型Extra-flat 表扣，搭扣Clasp 打磨，抛光Finishing 酒桶形Tonneau shaped 擒纵叉Fork 制表材料Watch-material 摩擦Friction 均力圆锥轮Fusee 表玻璃Glass, crystal 平衡摆轮Glucydur 圭表，日晷Gnomon 铰链Hinge 视窗Aperture 饰纹Engine-turn 小时，时间Hour, time 跳时显示Jumping hour 钟表Clock 脉冲Impulse 指示器，包括表盘、指针、刻度等Indicator 防刮擦Scratch-resistant 黄铜（含有30%-40%锌成分的铜与锌的合金） Brass 叉杆Lever 夜光Luminescence 产品，工厂Works, factory 音锤Hammer 微米Micron 走针机构Motion-work 轮Wheel 单钮Single button 表Watch 手表Wristwatch 机芯Movement 机制，结构Mechanism 金，黄金 Gold 摆动，震荡Oscillation 擒纵叉瓦Pallet-stone 钟摆装置Pendulum 宝石轴承Stone jewel 齿轮Pinion 枢轴Pivot 压电体Piezoelectric 镀层，镀膜，镶贴Platting 铂金Platinum 饰钉Stud 印记hallmark,stamp 打磨，抛光Polish 夹板，表桥Bridge 按钮Push-piece，push-button 芯片Chip 揿钉Punaise 日期Date 石英Quartz 刻度Index 分段计时Split-seconds 飞返Fly back 上弦装置，上链装置winding-mechanism 拨针轮Intermediate wheel 发条，弹簧Spring 金属镀层Metal coating 维修，修理Repair 棘轮Ratchet 转子，转轮Rotor 齿轮Geartrain 轮片Wheel 红宝石（轴承） Ruby 调校Regulation, setting 调校表，标准时计Regulator 打簧报时表，问表Repeater 三问报时Minute repetiting 两问报时Quarter repeater 动力储存Power reserve 闹响，闹铃Alarm 跳跃式Jumping 猎人表Hunter watch 秒，秒针Seconds 中央秒针，大秒针center sec