飞白论文飞白关联理论顺应理论关联顺应论翻译补偿.docVIP

飞白论文：从关联顺应角度看飞白翻译补偿策略 【中文摘要】在博大精深的英汉文学当中,有一种古老的修辞方式叫做飞白修辞格,承载着许多的文化因素。它简洁精悍,能使语言幽默、生动、含蓄且耐人寻味,是文学创作者们钟爱的修辞手法之一。根植于不同的文化土壤的飞白修辞格有着各自鲜明的语言文化特色、民族特色和不同的表达方式。然而这种修辞方式却很少被读者注意到,并且由于文化和语言的差异,飞白的翻译对译者来说向来都是一个巨大的挑战,甚至认为是不可能的。因此翻译过程中,当遇到这种难以直接翻译的修辞,译者往往需要借助译入语特有的语言表现手段,尽力弥补译文语言效果方面的缺损,以使译文达到与原文大体相同的效果,这种翻译过程就是补偿。由斯拍伯和威尔森提出并由格特运用于翻译研究的关联理论从认知的角度阐释翻译过程,将翻译看作是一种语内或语际间明示推理,译者和译入语读者分别在原语认知语境和译入语认知语境中寻求最佳关联的过程。维索伦尔的顺应论认为语言的使用是不断进行选择的过程,而且选择具有变异性,商讨性和顺应性。国内翻译学者结合关联理论和顺应论的优点和互补性,尝试性的建立了关联顺应模式来阐释整个翻译过程,将翻译看作是译者在原语认知语境中据原作者的明示进行分析推理,寻求最佳关联,在... 【英文摘要】In the profound and extensive language and literature of English and Chinese, there is one kind of vivid, elegant rhetoric containing abundant cultural factors, which can be called malapropism. It makes language full of humor, vivid, implicative and thought-provoking. Therefore, it is most cherished by writers. Malapropism rooted in different cultures carry along with their different characteristics and ways of expressions, linguistically and culturally.However, some of them are rarely noticed by people... 【关键词】飞白 关联理论 顺应理论 关联顺应论 翻译补偿 【英文关键词】Malapropism Relevance Theory Adaptation Theory Relevance-Adaptability Theoretic Approach Translation Compensation 【索购全文】联系Q1：138113721 Q2：139938848 同时提供论文写作一对一辅导和论文发表服务.保过包发 【目录】从关联顺应角度看飞白翻译补偿策略 Acknowledgements 5-6 摘要 6-7 ABSTRACT 7 CONTENTS 9-11 1 Introduction 11-15 1.1 Pragmatic-oriented Translation Studies 11-12 1.2 The Importance and Value of the Translation Process Study 12-13 1.3 Purpose and Significance of this Thesis 13-15 2 Literature Review 15-24 2.1 An Overview of Malapropism Home and Abroad 15-20 2.1.1 Malapropism in English Literature 15-16 2.1.2 Malapropism in Chinese Literature 16-17 2.1.3 Comparison between Malapropism in English and Chinese Literature 17-20 2.1.3.1 The Phonetic Level 17-18 2.1.3.2 The Morphological Level 18-19 2.1.3.3 The Semantic Level 19 2.1.3.4 The Logical Level 19-20 2.2 Translation Compensation 20-24 2.2.1 The Definition of Translation Compensation 21-