哈沪之旅：一段特殊的历史——20世纪上半叶俄侨在华出版图书概述.pdfVIP

栏 目主持: 公权 出 版 广 角 哈 沪 之 旅 : 一 段 特 殊 的历 史 ) ) ) 20 世纪上半叶俄侨在华出版图书概述 t 张慧君 近年来, 对俄国侨民的研究, 正成为国际历史学界 教之余, 还学习汉语、满语、蒙语和藏语, 从事中国古籍 的一个热门课题。19 17 年十月革命后, 大批俄国侨民流 的翻译和研究工作。特别是随传教士团来华学习的留学 亡到世界各地。他们的总人 数约在 150 万 到 200 万左 生, 有的后来成为著名的东方学家和/ 中国通0。他们撰 右。在欧洲, 俄侨主要集中在巴黎、伦敦、柏林、布拉格、 写的有关中国的著作具有一定的学术价值。 索非亚、贝尔格莱德等地。在远东则以中国居多。1922 其中值得一提的有: 俄国汉学和东方学的奠基人雅 年前后, 从俄国国内战争战场溃退下来的白卫军官兵及 金甫 # 俾丘林, 此人系北京俄国传教士团第九届领班、 其家属大批涌入东北, 使整个黑龙江省的俄侨人数激增 俄国科学院通讯院士, 1807 年到北京, 任职 13 年。他精 到 20 万, 仅哈尔滨一地就有 15 余万人, 一度超过了当 通汉语、满语、蒙语、藏语, 先后编纂了多部双语和多语 地的中国居民人数。这些侨民并不全都是不名一文的穷 辞典、汉语语法图书, 编译了大量经籍与文献。其主要著 汉和冒险家, 他们中有沙皇时代的贵族、官吏、军官、地 作有: 5北京志6 、5西藏志6、5中国民俗与风尚6、5汉语语 主、资本家, 也有医生、工程师、作家等文化人。1945 年, 法6、5中华帝国统计概要6等。他还对5四书6 、5资治通鉴 第二次世界大战结束后, 随着国际形势的变化, 大批俄 纲 目6、5大清一统志6、5三字经6进行翻译、注释。俄国汉 侨又像风雨中的浮萍, 纷纷离开了中国。 语学校校长、哈尔滨法政大学副校长 ¡. 勃兰特教授编 俄国侨民在华期间出版的大量图书, 为我们今天的 写的俄 语教学文选 5 初阶6 ( 1 ) 3 册 , 1906, 1910 ) 研究提供了宝贵的历史资料。虽然有些图书因出版时间 1911) 、5俄华字语新编6( 1906) 、5华言初阶6( 1) 10 册, 短暂、销售范围狭窄和机构变迁及战乱等原因, 现已无 1908 ) 1909) 、5汉字书面用语 自修课本6( 19 14) , 堪称当 从寻觅, 但还有不少被保留至今。国家社会科学基金项 时最好的俄华语言教材。在历届传教士团的成员中, 有 目5十月革命后俄国侨民在中国的活动6 课题组 曾走访 70 余人撰写过有关中国和亚洲的著作。其中, 北京传教 了哈尔滨、上海、北京、青岛、天津、大连等地有关图书 士团印书馆 1909 ) 19 10 年出版的四卷本 5北京俄国传 馆, 发现当年俄侨在中国曾出版过大量书籍, 至今仍被 教士团成员论文集6, 可视为全面反映中国政治、经济、 妥善收藏的近千种。 文化、民族、宗教状况的一部小型百科全书。 当然, 就书籍出版而言, 事情可以追溯到更早一些 20 世纪初, 俄国十月革命及国内战争使大批流亡 时候。据史书记载, 从 13 ) 14 世纪起, 俄罗斯与中国就 者涌入我国东北, 哈尔滨的俄侨人数成倍增加。他们之 有了交往。1567 年伊凡四世派人谒见中国皇帝, 并递交 中有很多知识分子。他们的到来, 给哈尔滨原本已很活 了国书。1715 年经清政府同意, 俄国派遣东正教传教士 跃的出版事业又注入了一股新的活力。 团来华传教, 以后又定期派出留学生来华学习, 但总人 从 1917 年到 30 年代初, 由于特定的社