图书后记回溯研究.pdfVIP

科技信息 。高校讲坛0 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2012年 第31期 图书后记回溯研究 林 超 (中国石油大学(华东文学院俄语系 山东 青岛 266555) 摘【 要】本文对俄文图书后记中的回溯现象进行了初步探讨。分析显示，后记中的回溯以“三点一线”的结构模式体现，能够引导读者关注 相关-日信息．实现语篇情节内容的承上启下。由于后记这类语篇的特殊性，语篇中的回溯在体现图书正文与辅文有机联系，实现图书内容和形 式完整性方面又发挥着重要作用。从某种意义上讲，篇际回溯实质也是互文性课题研究的重要 内容。 关【键词】回溯；后记；触发语；互文性 0 引言 成体的变位形式表示)。 “回溯”(peTpOCHeKIlHH)这一概念是由俄罗斯学者加利别林 (H．P． 3 小结 Fan~nepHH)在 作《为语言学研究对象的语篇》(1981)一书中提出的，是 从篇内和篇际两个角度对俄文图书后记中的回溯进行简单分析 语篇的十大语法范畴之一。但这一概念提出后，学术界在语篇分析的 后．我们发现： 实践中对此并未过多涉猎。本文在借鉴加利别林相关理论的基础上， 作为组织语篇的一种言语表达手段，回溯能够体现 “三点一线”的 以俄文图书后记作为研究对象．尝试分析其中的回溯现象，并对其在 结构模式 “三点”是指先行语、回溯触发语和回溯语，其中，触发语通 俄文图书后记这类语篇中的表现形式、特点和功能进行简单探讨。 常以动词或其变位形式为主导．在引导读者回溯的过程中起到了非常 1 关于术语回溯 重要的作用：“一线”是指先行语与回溯语之间的联系。需要指出的是， 由于后记语篇的特殊性．“三点”并非仅限于同一语篇内部，更多体现 加利别林认为．读者在理解语篇的过程中，完全摒弃旧信息，单靠 在篇际(如后记与正文、后记与其它辅文)之间。 积累线形出现的新信息难以对语篇有真正意义上的理解。因此，从某 其次．回溯可以引导读者关注相关的旧信息，通过触发语，建立先 种程度上讲．任何语篇都是建立在回溯的基础上。他还根据语篇作者 行语与回溯语之间的联系．体现 一“线”，对于读者而言，回溯的核心是 语用 目的不同．将回溯的实现途径主要归结为三种：1)引导读者重建 建立语义联系．一旦联系得以建立．回溯的任务就结束了。而对于作者 语篇先前信息的形象．告知读者必要的、新的信息 ；2)让读者在新的上 而言 ．由于语篇情节是向前(右)发展的，引导读者建立语义联系只是 下文中重新审视先前的相关信息．关注前文所涉及的信息内容：3)强 语篇理解的过程或手段．也可以说 ．只有回溯语与先前相关信息建立 调语篇中蕴含观念 内容信息的个别成分 ．即这些成分在反映语篇思 内容联系．语篇情节的继续展开才会更加 自然。因此，从内容的联系性 想、概念体系中的重要作用。l】 看 ．回溯的作用是 “承上”；同时。回溯又是语篇中话题引入的有效手 由于加利别林对语篇问题的研究一般都是在文学作品的基础上 段．为作者在下文继续展开语篇情节 (通常为观念内容信息和事实内 进行的．因而上述观点在很大程度上便存在着一定的局限性 ．但可以 容信息)提供过渡。从这一方面看 ，后记中回溯的主要功能可以归结 确定的是，语篇中的回溯是一个典型的认知过程。在此过程中，语篇作 为：1)引导读者关注旧信息；2)承上启下 ，重在启下。 者使用某一言语表达形式．用于照应上文中已经构建起的原有信息内 另外．