3.交传笔记概述.pptVIP

下载本文档

27
0
约小于1千字
约 9页
2017-06-16 发布于河南
举报
版权申诉

3.交传笔记概述.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

3.交传笔记概述

3.Note-taking in Interpreting 宋姝娴 2009.09.14 1. 什么是笔记笔记不是速记，不是听写 Memory Triggers 交传笔记是记忆的辅助手段，仅供个人使用，短时间内提供联想。 ~_~ 补充短时记忆减轻大脑负担 -.- 分散注意力影响听力理解 2. 记什么记意思关键词/核心词汇数字、专有名词、专业词汇数字单位、说明对象人名地名的音译/用一般词概括列举（并列）逻辑关系（左侧2cm）并列，选择，转折，递进，…… 3. 怎样记尽量使用目标语 32开上下翻页笔记本，封面硬按压式笔 “纵向记录”原则阶梯式p20 垂直式每个独立的意思后用/隔开每段独立的意思用分割线分开每部分最后划终结符号 3.1文字英文单词1-4个字母/提取辅音 Government=gov, day=d, education=edu Business=biz, bank=bk 中文偏正类记者并列类银行归纳类老百姓众/人s 中英结合经济合作：e合 3.2 缩略语 RD: research and development FDI: foreign direct investment HKSAR: Hongkong Special Administrative Region SOE: state-owned enterprise SME: small and medium size enterprise 3.3 符号：系统化、内化形成体系，熟练掌握。 Eg: 箭头时间：过去，现在，将来 p37 人/机构忌：符号过多或不熟练一个符号的含义要尽可能明确最简单的缩写较固定地用于最常用的词 3.4 注意事项听力和理解权衡笔记和听力理解：少写多听抓住大意，逻辑分析记核心词：Dialogue2 中文笔记：Paragraph 34 * *