英文科技论文中连词使用的常见问题详解.PDF

·科技写作 · 英文科技论文中连词使用的常见问题 王久丽　 收稿日期：２００７０１１８ 修回日期：２００７０３２１ 国家自然科学基金委员会科学基金杂志社，１０００８５ 北京双清路８３号，Ｅｍａｉｌ：ｗａｎｇｊｌ＠ｍａｉｌ．ｎｓｆｃ．ｇｏｖ．ｃｎ 摘　要　　结合在英文稿件编辑、加工过程中发现的一些连词使用错误实例，分析并总结了英语科技论文写作中并列连词和 几个容易混淆的从属连词使用的常见问题。 关键词　　英文科技论文　连词　常见问题 　　在英文语法中，连词是用来连接词、词组或分句的词，分 也许有人认为，此句后一分句句首的连词“ａｎｄ”可用可 为并列连词和从属连词。尽管作为虚词的连词不能独立充 不用。但是，我们必须明确，在英语中，逗号不可连接两个完 当句子成分，但其在句子中的衔接作用不能忽视。由于科技 整句。因此，此处按照逻辑关系宜添加并列连词 ａｎｄ，使原 论文写作对英文表达的准确用词要求较高，在科技论文写作 来句子之间的关系更紧密自然。再举一个类似例子： 中，连词的准确运用对全文表达的连贯、严密、准确起着至关 例２　Ｔｈｅｉｎｎｅｒｓｕｒｆａｃｅｐｌａｓｍａｓｏｕｒｃｅｉｏｎｉｍｐｌａｎｔａｔｉｏｎａｎｄ 重要的作用。 ｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍｕｓｅｓａｃｏａｘｉａｌｃｅｎｔｒａｌｅｌｅｃｔｒｏｄｅｉｎｓｉｄｅｔｈｅｔｕｂｅ 近年来，随着国内科研实力的不断增强和国内英文科技 ａｓｒｆａｎｔｅｎｎａ，ｐｌａｓｍａｉｓｇｅｎｅｒａｔｅｄｉｎｔｈｅｔｕｂｅ．（内表面等离子 期刊国际化程度的不断提高，英文科技论文写作已经引起了 体源离子注入和沉积系统利用管子内部的同轴中心电极作 国内广大科技期刊编辑人员和科研工作者的高度重视［１～４］。 为射频天线，等离子体在管子内部产生。） 本文作者在编辑加工英文稿件的工作实践中，留心对常见的 同样，此句后一分句的句首应加连词“ａｎｄ”。 英文表达错误情况进行了积累，并已经将有关介词使用的常 １．２　连词前后不并列 ［５］ 见错误整理发表 。本文以连词为研究对象，分别对并列连 并列连词使用时出现的主要错误是连词前后所连接的 词和几个容易混淆的从属连词使用错误的一些实例进行总 部分在语法上并不平行并列。例如： 结并加以分析。 例３　Ｔｈｅｍｉｎｕｔｅｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓｃａｎｎｏｔｂｅｒｅｆｌｅｃｔｅｄｂｙ １　并列连词 ｔｈｅｓｅｄａｔａ，ｂｕｔｔｈｅｙｃａｎｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅｌｏｎｇｔｅｒｍｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓ． （这些数据不能反映微小的气候变化，但能反映长期的气候 并列连词是用来连接平行的词、词组和分句的词。科技 变化。） 论文中经常出现的并列连词有ａｎｄ，ｂｕｔ，ｏｒ，ｓｏ，ｆｏｒ，ｅｉｔｈｅｒ… 此句可以改为“Ｔｈｅｓｅｄａｔａｃａｎｎｏｔｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅｍｉｎｕｔｅ ｏｒ…，ｎｅｉｔｈｅｒ…ｎｏｒ…，ｎｏｔｏｎｌｙ…ｂｕｔａｌｓｏ…，ｂｏｔｈ…ａｎｄ…等。 ｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓ，ｂｕｔｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅｌｏｎｇｔｅｒｍｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓ．” 以下给出几种常见的并列连词使用错误的情况。 例句中虽然用了并列连词“ｎｏｔ…ｂｕｔ…”，但前后分句表 １．１　缺少连词 达不一致，前面的分句用的是被动语气，而后面的分句用的 连词虽