外国人眼中的中国电视剧.pdfVIP

外国人眼中的中国电视剧 【韩】申惠善 （清华大学新闻传播学院） 摘 要：作为外国人观看中国电视的第一感受是电视台多，频道也多，而且同时播放各类不同的电视剧， 所以没有一个受众敢说，他对所有的电视剧都很了解。在电视剧的形式方面，中国与韩国最大的不同是中 国仍然存在审查制度。在韩国把审查制改为等级制也不过是近几年的事情。虽然等级制也带来一些弊端， 但是大众文化就是大众文化。 关键词：外国人视角；中国电视剧；类型；大众文化；观众 《（判官）包青天》是我在韩国观看的第一部中国电视剧，略微夸张的粉饰以及除恶扬 善伸张正义的包青天的形象很是新鲜。因为是在韩国首次播放的中国电视剧，记得很多韩国 受众是带着好奇观看的。后来赵薇主演的《情深深雨蒙蒙》受到年轻人的青睐，甚至那些汉 语学习班拿《情深深雨蒙蒙》的剧本当教材使用。其实，对我来说在韩国观看中国电视剧时 并没有特别深的印象，反正都是“外国电视剧”，中国的电视剧与美国等其他国家的电视剧 感觉没有什么两样。 但是当我身在中国，再去看中国电视剧的时候却有了与前完全不同的感觉。这也许源 于我是研究电视剧的学者身份，还有当一下子面对那么多类型和众多电视台播出的各色各样 的电视剧时，心里产生了强烈的好奇感所致：“中国电视剧到底是什么样子的？” 一、韩中两国电视剧的异同之处 在我看来韩中两国的电视剧存在以下主要的相似与不同之处。 第一，与韩国相比，中国的电视台数量非常多，通过电视台播放的电视剧绝对数量也 相应地多。韩国制作并播出电视剧的只有韩国国家广播公司（KBS ，包括KBS1 、KBS2 两 个频道）、韩国文化广播公司（MBC ）、韩国首尔广播公司（SBS）等三大广播公司，即使这 些电视台播放相当数量的电视剧，与中国的各电视台播放的电视剧数量比起来其差距是明显 的。在韩国，只要是喜欢看电视剧的受众，说他们对每个台播放的电视剧目了如指掌，一点 也言不为过。三大广播公司的频道转来转去，受众基本上对这些台播放的每部电视剧的故事 梗概以及哪些演员出演等都能清楚地知道。但是在中国就不同了，电视台多，频道也多，而 且同时播放各类不同的电视剧，所以没有一个受众敢说，他对所有的电视剧都很了解。 第二，中国电视剧的类型（体裁）多样性是韩国电视剧无法比拟的。播出的电视剧目 多，体裁的多样性也许是理所当然的，喜剧、言情剧、家庭社会剧、古装剧、偶像剧、亲情 剧、历史剧、涉案剧等各种体裁表现社会的变化，而社会的变化又带来体裁的多样性。 韩国的电视剧也是有各种体裁的，但是每年制作的电视剧数量有限，因此比较偏向于 选择那些受众缘好的体裁来制作电视剧，例如偶像剧、言情剧等。有些体裁是韩中两国相同 的，而有些体裁是中国有而韩国没有的。比如，历史戏说剧在韩国是没有的，韩国只有历史 正剧。至今韩国的电视剧好像没有一部是将历史事件拍摄成戏说形式的。其原因可能是韩国 的儒教情绪与中国相比更是根深蒂固的，因此对历史的戏说化表现形式还是很陌生的。 第三，除了一部分作品之外，韩国的大部分电视剧是以边写边拍边播的方式制作的， 而中国的电视剧几乎全部是提前制作完成的。对何种方式是更正确的还存在着争议，不过大 部分韩国的电视剧制作者更喜欢提前制作方式。这样有足够的时间按照起初的意图去创作作 品，更有效地提高电视剧的质量。但是边写边拍边播的方式也有它的优点，其最大的优点就 是可以考虑受众的意见，并在剧情中适当地反映受众的要求来提高作品的完成度。基于这些 考虑，至少暂时是根据电视剧的特点两种拍摄方法会并存，即短片系列剧是提前制作，而长 篇连续剧是采用边写边拍边播的方式。 第四，无论是在韩国还是在中国，电视剧中扮演主角的演员通常是相同的明星级人物， 例如曾经在中国热播的韩国电视剧《看了又看》中饰演女主人公妈妈的金子玉，在《加油金 顺》、《商道》、《我的名字金三顺》、《百万玫瑰》、《玉塔房的故事》中也扮演主人公的妈妈。 中国当代最优秀女演员之一的蒋雯丽同样是通过出演《牵手》、《大宅门》、《中国式离 婚》《深呼吸》、《好想好想谈恋爱》等多部作品与受众见面的。这一现象表明，演员对一部 电视剧成败与否越来越具有举足轻重的作用。韩流的成功因素中非常重要的一点就是演员。 中国电视剧面对的不仅仅是国内市场，因此中国也正试图以制作具有竞争力