重复口译中的重复处理解析.pptVIP

重复 在笔译中人们往往要删除一些可有可无的词，避免重复，以求文字精练。 但在口译中，重复却很常见： 争取更多的喘息，思考时间 便于听众理解 重复实义词 但是这个事件非常重要，向全世界发出一个信息，就是中国政府不会为一个金融企业还债。 But this incident is of great significance, for it has sent a signal, a message to the entire world, that is, the Chinese government will not repay the debts for the financial institution or financial firm. 重复不定式符号 所以我们今后要加强基础设施的建设，加强农村广大市场的开发。 So, in the future we intend to increase and step up the construction of infrastructure and to explore and open up the vast market in the rural areas. 重复介词 美国没有签署关于种族隔离、种族歧视、禁止酷刑、歧视妇女等等公约。 The US has failed to sign a series of human rights conventions, for example, on apartheid, on racial discrimination, on the prohibition of torture, and on discrimination against women. 重复连接词 只要我高举邓小平理论的旗帜，在以江泽民同志为核心的党中央的领导下，紧紧地依靠全国的人民群众，我相信本届政府将无往而不胜。 the great banner of Deng Xiaoping Theory the CPC Central Committee with Comrade Jiang Zemin at the core surmount any difficulty and will greet, will usher in success and triumph one after another. As long as we hold tight the great banner of Deng Xiaoping Theory and as long as we have the leadership of the CPC Central Committee with Comrade Jiang Zemin at the core and as long as we rely totally on the entire Chinese people, then the current government will be able to surmount any difficulty and will greet, will usher in success and triumph one after another. 重述 美国在亚洲大力推行资本的过分流动，促成了危机的发生。 而在危机发生后通过国际金融组织给它贷款。 The US actually played a part for promoting the overflow of capital in Asia. That’s promoting the eruption of the crisis in Asia. And after the eruption of the crisis, the international financial institutions have come out to extend loans to these countries. 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * *