abstract and concrete 抽象与具体.pptVIP

Abstract VS Concrete 抽象与具体 一. 英语的抽象表达法及特点 二. 汉语的表达及特点 三.汉英翻译中具体与抽象的转换 抽象与具体 An?abstract object:?an object with no physical referents i.e. an?idea concrete object: an object with a physical?referent 抽象与具体的思维 英语的抽象表达法 英语的抽象表达法（method of abstract diction）主要见于大量使用抽象词语。这类名词涵义概括，指称笼统，覆盖面广，往往有一种虚、泛、暗、曲、隐的魅力，因而便于用来表达复杂的思想和微妙的情绪。 抽象、概括的方法 The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. 没有消息即表明有令人满意的进展。 (= No news is good news. 没有消息就是好消息。） 例中的抽象名词absence, intelligence, 和development使习惯于形象思维的汉语读者感觉“虚” “暗” “泛” “隐”“曲” ，但对习惯于抽象思维的英美读者来说，则词义明确，措词简练。 手段： （1）用虚化词缀构词。前缀和后缀都可以使词义虚化，其中以后缀数量最多、分布最广。如：前缀： pan-，inter-，micro-，multi- ，pro-，trans-等，和 -ment, -tion, -ence, -ity,-ism,-ure, -ness等这些名词后缀。 1）Be in at: 参与，参加 If any mischief was going forward, Peter was sure to be in at it. 只要有什么恶作剧，总免不了有彼得在内。 2)be in for sth：即将经历，遭受 When your mother sees your torn trousers, you’ll be in for it. 要是你妈妈看到你的裤子撕破了，你准得吃苦头 汉语的表达 与英语相比，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。 1.良心过得去，睡觉才安稳。 A good conscience is a soft pillow. 2.甜言蜜语不可靠，粗茶淡饭才长久。 Kissing doesn’t last; cookery does. 3.对陌生人要保持戒心。 You should not show your hand to a stranger. 汉语表达特点 汉语的表达具有： 实、明、直、显、形、象的特点。 即措辞具体、涵义明确，叙述直接，常常借助于比喻和形象，因而比较平易、朴实（down-to-earth style）。 英译汉中具体与抽象的转换方法 一、用动词取代抽象名词 英语大量的行为抽象名词表示行为或动作意义，由这类名 词构成的短语的往往相当于主谓结构或动宾结构。汉语若 用相应的名词表达，往往显得不自然，不通顺。在英汉转 换中，汉语可充分利用其动词优势，以动代静，以实代虚。 如： I marveled at the relentless determination of the rain. 我对雨那冷酷无情的决心感到惊异。 雨无情地下个不停，另我惊讶不已。 句中的determination意义较抽象，不可直译，要根据语境进行适当引申，译为“无休无止”或“下个不停”。 He has surfaced with less visibility in the policy decisions. 在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。 These problems defy easy classification. 这些问题挑衅简单的分类． 这些问题难以归类． 3 Teaching gives me pace and variety, and challenge and the opportunity to keep on learning. 从事教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，既向我提出了挑战，也为我提供了不断学习的机会。 4 Public opinion is demanding more and more urgently that something must be done about air pollution. 公众舆论越来越强烈地要求对空气污染采取必要措施。 5. A nice enough young fello