translation 6医.pptVIP

合并：使用从句;使用状语从句 汉语短句之间多存在因果、转折、条件等逻辑关系，翻译时适当添加连接词，将汉语短句合并为英语复合句。;Eg.1 中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。(因果);Eg2. 在中国人的生活中酒和茶虽然没有布帛米粟那样重要，却也是不可缺少的东西。(让步);Eg3. 不管什么国家、什么民族，只要讲求礼义，用忠诚信实的态度对待，没有处不好的。（条件）;Eg4. 烧菜是一种艺术。把菜烧熟，人人能做到；把菜烧得味道鲜美，就不那么容易了。（因果）;使用定语从句 如果汉语两个句子中有重复出现的名词或名词短语，可考虑使用定语从句连接上下文。;Eg1. 中国人一直热爱自由，热爱和平。;Eg2. 在吃的方面，中国各省的习惯不一样，口味也不一样。;Eg3. 中国人认为，人应该同情别人，关心别人，并且帮助别人。;Eg1. 香港是购物天堂，对各国游客产生了巨大的诱惑力。;Eg2. 和平是促进发展的前提条件(prerequisite)，发展则是维护和平的重要基础。;Eg3. 连接亚欧两大洲的贸易通道“丝绸之路”全程达7000千米，其历史可以追溯到公元前2世纪。;使用同位语从句 （that） 如果汉语中的短语A解释或说明了短句B中某个名词，则可用同位语从句连接上下文。;Eg1. 发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。;Eg2. 很多人得出这样的结论：从长远来看，花钱请专业人员来干比自己动手更经济。;清明节Tomb-sweeping Day;①清明节是中国人扫墓的日子。;②中国人的乡土观念很重，他们认为世界虽然广大，但只有自己曾经耕耘过的这块土地最可爱。;③这块土地属于他们；同样地，他们也属于这块土地。;④传说从前中国人出远门的时候，身边总要带一包故乡的泥土，这样他就不会轻易生病。;When one dies in a foreign land, his family will go to great lengths to carry back his remains to be buried in his own land.;家族观念;①中国人家族观念很重，而且也把家族观念推展到了社会上。;②孔子的一个学生说过：“四海之内，皆兄弟也。”;③所以谈话的时候常常称呼对方为“某兄”。;④大家喜欢和别人称兄道弟，一方面表示彼此的感情融洽，另一方面也使别人得到精神上的安慰。;Over the centuries, many people picked up the habit of swearing themselves as brothers to share weal and woe like the sworn brothers Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei.;饮茶 Drinking Tea;①中国人饮茶重在“品”。;②品茶不仅为鉴别茶的优劣，还为深思冥想和领略饮茶的情趣 。;③在闲暇时，泡上一壶清茶，在清净之处细品慢饮，可以消除疲劳，振奋精神，达到美的享受。;④饮茶适合在安静、清新、舒适、干净之所。;China is a country with time-honored civilization and a state of ceremonies.;⑥凡来了客人，沏茶、敬茶的礼仪必不可少。;④饮茶适合在安静、清新、舒适、干净之所。;China is a country with time-honored civilization and a state of ceremonies.;Snacks and sweets may be served with tea to complement the fragrance of the tea.