第七章企业宣传材料的翻译试卷.pptVIP

⑦企业宣传翻译技巧（7） 3 4. 掌握一些常用句式 公司介绍中多使用一些固定句型，常见的有： （1）be established … 创建于…… （2）be founded …创建于…… （3）be incorporated … 合并于…… （4）be involved in … 涉及到……，从事…… （5）be listed as the … 被列入……，跻身于…… ⑧ 企业宣传翻译技巧（8） 3 （6）be located in … 位于……，坐落于…… （7）be named one of … 被命名为…… （8）be ranked … which were the top three… 跻身前三甲 （9）have a general assets of … annual turnover … and trading value … 拥有资产总额……，年销量……，年贸易额…… （10）manufacture a wide range of … 生产一系列…… 翻译下列四字格短语（1） 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 集思广益 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 开拓进取 blaze new trails and forge ahead 优胜劣汰 survival of the fittest 誉满全球/举世闻名 world-renowned 继往开来，承前启后 (continue the past and open up the future ) break new ground for the future 互利互补 mutually complementary and beneficial 4 翻译下列四字格短语（2） 以人为本 people foremost; People-oriented 优势互补 complement each other’s advantages 不进则退 no progress simply means regression. 呕心沥血 spare no efforts 投资热点 a region attractive to investors拳头产品 knockout product 平等互利 equality and mutual benefit 求同存异 seek common ground while shelving differences 高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision 求真务实 pragmatic 4 5 Try to translate the following phrases into English and Chinese. 1. 自动扶梯 2. 旅客登机桥 3. 增值服务 4. 尖端科技 5. 以人为本 6. 招商引资 7. 优胜劣汰 8. 瞻前顾后 9. 闻名遐迩 10. 按劳分配 11. Blight 12. Billboard poster 13. Volatile 14. Stance 15. Indigenous 16. Pay off 17. Spectrum 18. Underpin 19. Pragmatic 20. spare no efforts 5 Try to translate the following sentences into English. 1. 本公司对所有产品实行三包。 2. 公司拥有雄厚的技术力量，大、中专学历以上的技术、管理人才占员工总数的30%。 3. 这是我们的企业走向繁荣昌盛的唯一道路。 4. 我们的产品品种齐全、款式繁多。 5. 自1990年起，公司已连续三年在中国进出口额最大的500家外贸企业中进入前30位。 5 Try to translate the following sentences into Chinese. 6. Our strong brand names and new product development capabilities enjoy worldwide recognition. 7. Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bou