经典翻译赏析().pptVIP

段落 ?Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. ?Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals. * 1. It is a wise man that never makes mistakes. 赏析： “It is ... that ...”是一个比较特殊的英语句型，按照表面意思翻译为“聪明的人才不会犯错误” ，很显然不符合情理，因为世界上没有不犯错误的人，是人就会犯错误，否则就不是人了 。所以这个特殊句型真正的意思与表面意思恰恰相反，尤其需要注意。 经典翻译赏析 (1) 译文：智者千虑，必有一失。 这样的英语句子如下，请翻译： 1. It is a wise father that know s his own child. 2. It is a good horse that never stumbles. 3. It is an ill wind that blows nobody any good. 4. It is a long lane that has no turning. 1. 聪明的父亲未必了解自己的孩子。 2. 人有失足; 马有失蹄。 3. 世事皆利弊并存。 4. 巷长必有弯; 事久必有变。 2. All around was open loneliness and black solitude，over which a stiff breeze blew. (Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles) 译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。（张谷若译） 赏析：“一片”、“一团”、“一股”，量词的准确使用增强了译文的表现力。 评：译得并非令人满意，显得啰嗦，语言不够自然流畅。不妨改译： 四周空旷，一片漆黑，一派荒僻寂寥，唯有一股狂风肆虐其上。 3. He sought the distraction of distance. 译文：他想远走高飞，免的心烦。 4. I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water. 赏析：此句不太容易理解，若直译为“他寻求距离上的心烦”，就会令人感到莫名其妙。而“sought...distance”引申为“想远走高飞”，将“distraction” 抽出来,? 正说反译, 译文便自然、流畅了。这样翻译符合情理，意思与谚语“眼不见心不烦”好相吻合。 赏析：voluptuousness不会clean,是breeze“ clean, support不会cool, 是water“ cool，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”(transferred epithet)（《英语修辞赏析》，第145页）。在翻译带有移就修辞手法的英语句子时，有时需要按照汉语习惯将属于甲的修饰语还给甲，章振邦先生在这个译例里就做了这种处理。除此之外，译者还进行了结构上的调整，将原句拆译为两个排比句，加强了译句的表现力。译句的选词也极为考究，整个译句读来音韵流动，口齿生香。 译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清凉的流水把我的身体托浮在水面。（章振邦译） 另译：我享受着暖洋洋天气里那清爽微风吹拂在皮肤上的美感，感受着凉丝丝的流水浮荡着我躯体的惬意。 但似乎觉得译文缺乏了原语的那种结构美感和意蕴的美感。 5. Im not the first man who has made mistakes. 赏析：译成“我又不是第一个出