语言学第八章语言的接触.pptVIP

第八章 语言的接触 第三节 语言接触的一些特殊形式 语言接触的一般形式： 语言成分的借用，比如说借词 ; 语言的融合 “底层遗留“ 语言接触的一些特殊形式 ：“洋泾浜” “克里奥尔语” 皮钦语是当地人和外来的商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。这种变形首先起因于外来者，他们为了使当地人明白自己的意思，常常在语言上作出让步，简化自己的语言，加入一些当地的语言成分，于是这种变了形的外语就成为当地人模仿的榜样。 另一方面，当地人在掌握这种语言的时候，会受到自己语言中语音、语法规则和表达习惯的干扰，又对他们进行相应的改变，而这些改变又被外来者所接受。最后，双方在语言上达成一种协议，产生一种大家都能接受的交际工具。所以，皮钦语是当地人没有学好的殖民者的语言，是殖民者的语言在异域的有限交际范围内使用的一种特殊的变体。 二、混合语（克里奥耳语， Créole ） 1、什么叫“混合语“ 克里奥耳语（créole，混血儿，又叫混合语）：指在语言接触中出现的一种可能被社会采用为主要的交际工具，并由孩子们作为母语来学习的语言现象。 洋泾浜在一定条件下可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习。这种情况下，洋泾浜就变成了混合语。 三、国际辅助语：（世界语） 从17世纪起，不断有人设计国际辅助语的方案，比较成功的是波兰医生柴门霍夫在1887年创造的“世界语”（Esperanto）。这种语言兼采欧洲各种语言的词汇材料和语法格局，加以简化划一，可以说是欧洲各大语言的一个合理化的公分母，也可以说是一种人造的洋泾浜。它模拟自然语言，简单易学，因而问世以后，受到广泛的欢迎。 第九章 语言系统的发展 第一节 语音系统的发展 学习目标： 了解研究语音发展的途径 弄清语音演变的规律 认识语音对应关系在历史比较中的地位和作用 语音是会变的，方言中老派和新派的语音差异就是语音变化的具体表现。经年累月，时间长了，这种变化就会显得相当显著。现在需要了解的是这种变化有没有规律？我们通过怎样的途径了解和研究这种变化的规律？ 然而这只是一种可能的倾向，并不是必然的结果。所以福州与梅县没有发生这种变化。而广州又是另一种变化方式。古代[ k‘ ] 声母的开齐撮字为什么在广州话中变为喉音[h]呢？ [ k‘ ] →[kh]→[kh] →[h] 古代[ k‘ ] 的合口字为什么在广州大多变为唇齿音[f]呢？ 2、文字： 文字具有一定的保守性，语言发展了，文字往往还是老样子我们可以利用文字的这种保守性去探索语言过去的面貌和它的演变线索。这在一些记音文字的语言中是一种行之有效的方法。 fight light height [x] 3、诗文用韵 汉字的表意特点给考察语音带来了困难。但是我们古诗词讲究押韵，我们可以从诗文用韵中看到一点古音的痕迹。见课本224-225页。 4、借词 语言接触中产生的一些借词，是音义同时借用过来，所以在这些借词中也就保留了借用当时的语音。成为我们探索古音的一个材料。 “佛陀”是佛经中buddha的译音 “佛”bud，“陀”dha fotuo. a/e/i这三个字母在现代英语中都有不同的读音。比较拼写法和现代读音可以了解语音发展变化历程。 i——[i] [ai] e——[e] [i:] a——[a] [e] [ei] 经过这些变化现代英语里的a/e/i的长音分别发成[ei]/[[i:]/[ai].例如： name [neim] play[plei] geese[gi:s] detail[di:teil] fleet[fi:t] mice[mais] nine[nain] 谐声说。汉字中有大量的形声字。造字的时候，同声符的字读音相同或相近。如：“舅”、“杞” 但是现在很多汉字的声符已经不再符合汉字的实际读音了，但它可能代表了汉字在古代的读音。如：“通”“移”“橘”“潘”。 但根据谐声造字的原则，他们在古代的读音应该是相同或相近的。因此有语言学家推测：在古代，“甬”应该有个辅音声母[d]， “yu”应该有个声母[g]。 “番”的声母原来是个双唇音。 “移”应该有个和[d]相近的类似边音的辅音声母。 因此说形声字也是我们研究语音发展的一项重要资料，不过研究中应该以古文字为准。 * * 一、“洋泾浜” 1、什么叫“洋泾浜” “来是康姆（come）去是谷（go）， 廿四块洋钿吞的福（twenty-four）， 是