色彩语码研究_进化论及相对论之争.pdfVIP

( ) 2000 年 5 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 May 2000 第 32 卷 　第 3 期 Foreign Language Teaching and Research (bimont hly) Vol . 32 No . 3 色彩语码研究 ———进化论与相对论之争 清华大学 　杨永林 　　提要 : 几个世纪来 ,人类主观色觉感知与外部客观色彩世界之间关系的讨论一直是知识界所关 心的问题 。随着科学的进步与学科的发展 ,其研讨方式也从早期哲学思辨式的探索 ,逐渐演变为人 类学 、社会学 、民族学 、语言学 、生理学 、心理学 、物理学 、神经学 ,乃至遗传学意义上的科学研究 。七 十年代以来 ,语言进化论观点在基本颜色词语的跨文化研究中取得了众所瞩 目的成就 ,但这并不意 味着我们在色彩语码研究中已找到终极真理 。本文试图沿着进化论与相对论两种理论模式的发展 进程 ,总结语言学色彩语码研究中的几种范式 ,从语言类型学 、认知心理学 、社会语言学诸方面展开 论述 ,对近百年来色彩语码研究的概况和走向作一回顾与反思 。 ( ) 关键词 : 色彩语码 颜色词 、进化论 、相对论 　　[ 中图分类号] H0- 05 [文献标识码] A [文章编号] 1000- 0429 (2000) 03- 0 190- 6 在基本颜色词的研究中取得了一统天下的地 1 引言 ( 位 ,但我们仍可听到不同的声音 Collier 1973 , 色觉感知与世界关系的讨论 ,至少可以追 Zollinger 1976 ,Bartlett 1978 ,MacL aury 199 1) 。 ( ) 溯到古希腊时期 Sloane 199 1 。倘若从柏拉图 特别是当我们把色彩语码研究与语言使用过程 与亚里士多德哲学思辨式的探索算起 , 回顾色 中的文化差异和社会因素挂起钩来 ,并且把颜 彩语码研究所走过的两千五百多年的历程 ,其 色词作为一个系统来研究之时 ,仍有必要从整 间的发展变化真可谓流派纷呈 , 学说竞现 。但 合角度出发 ,揭示两种对立理论观点的丰富内 是 ,如果将观察视野进一步缩小 , 回顾近百年来 涵 ,力求在跨学科研究层面上形成有益的互补 语言学意义上的色彩语码研究史 ,就会发现这 ( 讨论 cf . Bornstein 1973 , Harkness 1973 ,Doug 一过程始终充满了语言相对论和语言进化论两 hert y 1978 ,L aw s et al 1995 , Yang 1998) 。从这 种理论观点的对立与论争 。语言相对论的观点 个意义上说 ,色彩语码同色彩认知和色词使用 又可表述为文化决定论 ,它认为任一语言的色 之间关系的讨论 ,仍有研讨介绍的必要 。 彩语码系统都根植于其文化传统之中 , 同其他 问题的另一方面是 ,经过长期的沉淀与积 语言很少相通 。进化论观点则试图从语言普遍 累 ,有关知觉 、色觉 、色彩 , 以及色