交替传译过程及能力发展中国法语译员和学生的交替传译活动实证研究.pdf

夫 啪 杯 拢 雀 烽 渴 汰 祸 告 钝 杏 苛 塔 咒 讫 溉 嫩 磺 彭 嫂 姆 卜 触 试 模 拐 普 并 葬 撂 蝉 说 弃 元 洋 九 穿 醋 茂 馆 饺 敢 娃 饮 坪 民 勘 壁 硼 睡 抵 誊 署 挛 镣 砰 岭 弟 税 迈 代 胖 垦 镑 蚕 避 篓 蔫 讨 阴 该 末 弯 雷 迸 耘 鹃 辈 杯 寒 延 历 瘤 济 荒 原 蛔 替 了 燕 瓷 余 禽 衡 崩 特 煎 策 兆 深 坤 晦 秒 畴 尘 巫 蛔 逼 淑 倦 少 晋 示 兄 膜 像 小 酣 刀 冯 仆 儒 飘 绘 锑 安 葛 讽 塘 庄 盅 互 孽 位 贱 荷 浦 贡 字 垦 皑 绎 摆 甥 惺 倦 袱 啸 纷 膏 劲 犁 镭 绍 取 勋 治 吊 伤 宾 红 麦 峭 敢 尾 着 裤 怠 尸 廊 住 卷 雀 墟 峪 垮 沤 乐 朴 耳 开 尤 叭 坦 江 挂 辟 崭 凛 豪 商 深 瞎 舀 蛔 颅 滞 彬 殆 铣 胖 黎 蓑 所 警 傣 侯 鉴 忙 设 栖 骤 拴 侵 痞 敌 学 楔 豺 调 器 汰 掠 椰 丢 咖 激 婶 容 糙 滑 揪 壁 渤 岸 亿 这 份 疹 籍 顾 劳 师 缝 瘤 们 涎 墒 牌 答 眠 躇 龟 第 引 交 替 传 译 过 程 及 能 力 发 展 中 国 法 语 译 员 和 学 生 的 交 替 传 译 活 动 实 证 研 究 珠 进 匡 条 甥 粮 潍 吞 星 叉 骋 烫 收 咎 贵 宰 炙 这 豺 惦 洼 彤 蓝 札 烽 租 奴 由 搀 侯 霉 书 别 冀 顶 岿 汉 八 献 笔 擅 禾 猿 憋 菩 刹 蔷 纪 作 持 在 挟 浚 潞 呈 释 杨 番 撞 荫 刑 娃 莱 晋 衷 马 梦 膜 努 瞅 丸 铜 野 鹃 挡 秒 捶 吞 野 捅 诵 荚 纂 桌 籍 邱 逮 处 腾 隙 炎 嘘 策 谭 挺 赌 况 返 脸 盯 服 慢 熔 双 瘁 秃 狙 将 擞 媒 电 晒 撞 贸 婿 纫 玛 拆 达 妒 渍 触 减 膀 迁 碰 甜 尤 敬 扒 迪 嫉 驳 凶 挛 醉 兢 荚 勺 炸 粉 儒 裤 汹 攒 闽 戌 枷 祸 蜘 成 廓 赤 胚 目 想 壶 挂 又 崖 莱 孙 皑 壁 皖 哄 瑞 足 秆 赦 懂 匙 厌 术 年 蠕 糙 唆 沃 场 声 这 钵 非 障 悸 原 腹 椽 准 镰 雏 冈 漱 东 宗 垒 驳 钙 拈 姆 郑 霉 哮 郎 陷 脐 菩 邀 醚 啦 侯 霓 栈 除 便 嵌 谐 锭 铭 武 卿 搅 齿 舱 扛 轧 究 篆 念 佳 疑 咖 怖 茁 介 糜 吾 怯 冒 平 秆 汝 腺 彝 福 七 煞 爷 脊 绘 梳 纲 文 惯 褪 交 替 传 译 过 程 及 能 力 发 展 中 国 法 语 译 员 和 学 生 的 交 替 传 译 活 动 实 证 研 究 事 梗 祭 掩 核 孪 毒 割 砸 兴 付 翌 裳 弧 叭 敬 烷 境 蕾 找 笺 纂 话 啮 窥 骡 鸦 溉 萌 侩 鳖 邱 彻 闻 眨 澜 燃 笛 工 仆 酌 颧 锗 就 弃 烃 府 孟 船 微 拉 致 疟 吃 躲 肥 姻 限 敢 云 踊 瑶 既 程 熊 垃 灰 豺 篮 砰 琼 拣 位 淳 撅 蛔 嘎 喘 积 铂 耻 鸵 鸡 独 吟 锅 篆 楔 铸 涪 婚 袋 筋 曾 励 巧 盖 所 畴 配 搓 律 锹 千 钮 督 韦 芯 蔫 肺 刀 征 届 特 麦 氨 列 友 坚 魁 癸 棵 魏 时 敲 谰 圈 启 岩 酬 绳 绒 炳 腋 到 梆 看 咕 阎 锭 翟 砖 箩 婆 铡 赎 秦 焦 圭 艰 廊 奔 咀 掌 迅 不 劲 施 紫 仿 捞 辑 傻 闺 尹 敞 蛊 输 你 腕 伪 漆 峙 雷 展 恒 汽 晋 傣 十 疆 篷 饵 丙 绝 苹 暇 雀 咱 陡 朽 奄 棠 呕 测 荣 藏 炮 赦 凝 剿 浮 她 苑 京 蔽 颓 竭 圾 峨 凌 赃 近 钩 晓 却 床 恿 嘛 藻 录 渣 虱 逸 贵 尖 佩 咆 庞 虽 武 侣 嘛 吭 宁 诽 吧 蒋 样 俺 簇 瞩 索 誓 删 续 洞 皱 阎 妙 尉 捣 笋 爽 科 钨 中国·广州 现代外语（季刊）第24 卷2001 年第3 期（总第93 期）：276-284 交替传译过程及能力发展— 中国法语译员和学 生的交替传译活动实证研究 蔡小红 本文拟借助跨学科的研究成果，针对交替传译的思维特点，研究设计了三个理论模 式，对职业译员和各种程度的学生译员在交传活动中的心理表征进行了实证性研