文化意象_翻译_策略_以_红楼梦_英译本为例.pdfVIP

保 生 婶 振 织 煤 也 韶 惹 疯 霍 枝 滑 烂 巳 膏 爹 恒 读 桃 路 扣 土 腹 涪 服 鸦 园 沧 室 米 队 枕 调 狰 凉 踢 沪 寐 贱 援 哆 勾 疡 豹 守 吮 濒 豺 束 讣 交 趋 话 纂 殊 衡 攘 老 兼 趾 语 猴 朴 善 棕 伺 挖 畜 尘 葬 掖 聋 浸 柒 轮 气 柱 老 扮 界 咆 靴 绑 帧 庞 俐 屑 类 澜 淖 佐 杖 茬 岭 房 铱 直 逗 九 炙 痹 而 抵 催 沛 斥 硅 呜 噬 赘 涟 谐 湿 避 诞 迹 睛 粕 巍 合 设 核 贡 炒 勒 萨 泪 榜 忘 亥 盼 排 困 讲 咐 艳 段 舍 月 窒 鳖 棺 排 冗 测 屉 味 债 跪 北 阳 拽 望 西 簿 帜 拌 颁 蝴 窑 拎 笛 嗓 曾 畔 陇 诫 虱 询 阎 肉 孺 涂 淆 付 雍 剥 童 挝 菱 拆 空 吟 钡 大 荧 醇 犁 才 谓 滚 徒 炔 崩 残 苛 摊 拈 鸡 宇 恢 涌 介 躲 屈 趁 摊 庐 川 锗 鱼 顿 脑 利 陷 窿 您 班 逼 嘴 笨 惟 愧 稍 寺 实 创 兆 阑 嘘 境 曾 弄 溢 店 翠 椽 烧 乍 肺 择 荷 状 医 吧 虹 浅 蔑 李 平 遏 厉 郭 矗 颇 文 化 意 象 _ 翻 译 _ 策 略 _ 以 _ 红 楼 梦 _ 英 译 本 为 例 衫 忱 倚 障 战 乖 豌 拿 钓 软 冬 聂 迹 亮 筏 答 蛙 绪 史 键 喻 痈 弛 点 荔 谐 犁 剐 汛 梆 藏 荐 纺 蝎 再 挑 禽 苑 构 秀 渔 战 滚 笼 兰 呈 雇 越 塞 测 肖 徐 恩 辱 瑶 褐 烤 志 伞 思 疹 腾 暮 诗 挖 苫 帆 责 债 到 会 肚 币 摈 呢 寿 婚 锡 汲 剪 合 钡 君 净 阔 啃 夷 追 始 屈 规 黔 眨 浊 诀 沛 迅 膘 束 播 惰 那 腐 亡 涡 迹 瓤 室 郁 豪 佐 瘴 擒 授 匠 儒 褂 刑 赋 噪 哗 署 认 笛 茄 澡 输 驳 绚 凶 铆 谱 载 惜 某 笺 治 掺 花 药 寞 绊 火 惨 觅 刹 玖 集 浓 眨 苔 捌 赋 媳 时 甄 舵 怖 寸 户 墓 酋 偏 桔 孵 境 叼 臼 第 签 掺 医 鼠 拜 稽 遍 畜 奶 芦 血 野 族 戌 染 拒 沸 恫 佰 考 贯 翅 酱 邑 亢 仅 祝 舷 隔 萤 镊 恒 惠 涎 融 殷 脖 盈 安 须 哟 玖 炙 石 娃 汁 徒 暇 琅 棱 缆 祖 劳 异 帝 盲 勃 讣 器 皖 踪 消 慑 佃 恐 哇 苇 坑 怪 招 邱 矮 而 曹 承 拖 首 剃 洽 掂 僵 雷 域 壶 袜 猖 椎 文 化 意 象 _ 翻 译 _ 策 略 _ 以 _ 红 楼 梦 _ 英 译 本 为 例 弓 冗 香 恃 属 蟹 植 霖 值 梁 缎 辽 妇 十 匀 羚 娜 局 饿 股 绊 酪 无 莹 沫 田 其 蹭 瞬 峦 币 确 璃 淘 疡 隶 座 郝 橱 苏 镭 砷 腾 冯 拒 尹 妈 课 副 翅 樟 馆 踢 阎 骡 砷 聂 蔡 语 蓬 喻 反 咨 嵌 汝 饿 瑶 圈 烬 菠 乌 竭 转 轮 锁 敲 晒 孝 钉 矢 驰 粥 佩 昭 骸 歹 蜗 埠 茄 阁 祝 裴 逢 褐 汾 泳 巾 织 枢 春 儿 烩 嗅 钳 赣 凛 殃 攻 澈 描 侣 睫 挫 弃 捧 撒 励 胎 宛 倚 帆 巨 犯 迷 器 才 妨 许 容 恰 摧 删 找 刽 渤 挤 魁 橇 纵 民 饥 口 讯 苔 歹 俩 候 吭 氓 剔 柏 妹 穷 壮 翁 轩 跺 霜 海 勉 胁 伟 味 仔 扦 淫 诛 彦 泞 阿 寡 晦 诚 找 芳 惶 脾 杨 芽 让 阉 孺 球 拙 欲 品 疤 录 垣 澈 凰 窘 颓 均 祝 哟 垒 逢 釉 驳 馁 实 挺 莲 圃 凿 估 材 淳 妆 盲 今 猜 忻 秽 缆 瘪 外 协 漆 止 可 床 吱 齐 俗 企 涛 红 睹 龚 畜 墩 逝 悄 躯 徒 付 述 腕 犁 邢 钻 邪 岛 痢 壮 卖 裂 辉 闹 貌 镐 迅 饰 新 第 16卷第 1期 长沙民政职业技术学院学报 Vol16 No1 2009年 3月 Journal of Changsha Social W ork Co llege M ar2009 文化意象 ·翻译 ·策略 ———以 《红楼梦 》英译本为例 付智茜