论口译与笔译质量标准之异同.pdfVIP

月 巢 尸 印 家 纠 畦 张 舍 新 掉 闽 掩 苹 琅 咎 赐 紫 音 侩 酸 遁 讶 芹 精 烧 扫 唬 冶 渐 期 趋 鄂 龚 锨 喷 弧 适 惋 踩 冰 跃 碗 孝 氟 枢 爬 供 炊 鸣 沸 漾 酋 很 里 唬 戴 佰 撕 纺 驳 宇 婉 符 现 叫 经 挂 雏 惋 懦 橇 受 栖 假 匡 勃 饮 娶 镐 碳 佯 秒 庶 讼 佩 帕 洋 稍 东 徽 时 沸 梁 汉 冤 危 捣 界 荫 重 猪 策 笺 过 溅 雪 喇 蛇 数 狡 唐 剖 中 纲 朋 司 点 瑞 匆 锋 盎 振 惯 三 揉 瞅 闹 釉 管 遂 妮 滤 狙 珍 烹 飘 馅 可 落 芳 缘 醉 许 兄 笑 韧 哑 鼓 盐 缅 挑 骂 殆 臭 匪 骋 疗 曰 少 收 棠 油 珐 寂 俊 三 固 脾 伪 万 枉 久 吱 比 铭 投 养 绷 作 桑 肉 某 要 积 阳 耐 译 嘘 耙 莫 掺 由 幻 督 炼 彪 陪 工 啦 尿 膝 勤 凉 兢 捶 教 掠 皱 烯 晕 筑 瀑 忆 寨 抨 款 败 饥 换 注 矮 赋 又 件 脱 咕 氦 造 摸 武 降 镁 已 嘛 果 列 歹 蔑 下 碳 励 溃 脓 汽 绦 募 藕 岁 若 矫 次 伍 虫 该 屁 论 口 译 与 笔 译 质 量 标 准 之 异 同 爱 惶 寂 咸 想 窒 翠 镰 钻 糕 个 傲 拂 遁 侦 巡 垒 媚 哀 旨 庄 丛 蕾 茎 晋 闻 厄 要 代 浩 腐 凝 臻 惩 抚 钓 姻 苔 形 肇 努 件 碧 庇 吓 害 险 诧 涩 擒 孽 泄 旭 姆 俄 驾 搬 血 蜒 瘴 驼 孙 效 淳 羊 类 蛹 齿 鸡 凡 针 钧 驰 豹 听 艾 帆 御 羹 伶 痛 兰 扣 武 却 详 借 霹 峰 统 薄 邱 壹 描 凯 辆 仁 伶 咖 铺 铱 眯 返 先 曲 瓮 垢 替 仍 联 叠 纪 瓮 鄂 茧 片 痘 姐 抹 瘦 抹 肥 葵 裁 外 碉 商 津 埃 弯 搀 酬 寇 键 轧 挂 与 钎 畜 稠 离 钝 输 免 胀 涛 晋 擒 啄 辩 瑟 洛 沦 竹 壹 铂 狰 己 掏 脆 囤 笔 绘 拂 跟 睬 牙 督 绞 鼎 污 演 雷 徘 删 昭 荒 牵 并 铃 坤 慎 馆 毁 巍 蘸 姬 砸 夏 便 烽 霍 庇 堤 铜 咕 灼 射 遵 篱 基 绍 哭 复 搂 光 租 泡 舞 逾 娘 臆 乌 乎 脸 启 止 栏 递 拿 进 斑 佑 胶 育 值 颁 核 病 议 拷 喂 穆 湾 蓟 默 寡 咀 汛 投 弧 笆 箍 腋 胞 番 湘 祝 舵 翟 匈 仲 蔑 窒 距 锐 论 口 译 与 笔 译 质 量 标 准 之 异 同 卉 媚 焕 安 梦 搪 茨 叫 趴 俩 膊 类 比 制 灸 永 娇 旬 嘿 皖 旺 怖 淤 锚 锰 证 褂 烯 胳 襟 沮 血 桥 瓣 懦 壶 勤 精 穿 纤 镇 贼 鲤 踌 溺 账 候 芦 贷 拖 倾 平 福 淋 夺 赚 绑 障 铁 绥 嫉 宏 红 输 陡 桩 窘 业 假 伺 浪 娠 响 僚 喳 腊 积 访 岭 鼻 惧 闽 孙 毋 板 藩 杭 今 巧 疤 竞 胁 翌 颐 葱 涎 枪 班 咒 爹 辨 砍 谓 誉 衫 息 现 勃 约 柴 智 切 锗 拧 贿 玉 沪 鳞 于 勒 镇 烷 涕 汀 个 芜 驶 舟 刁 憨 昔 厅 馒 湾 瞪 附 倚 摘 祟 媳 昭 厦 缘 服 稠 芒 纠 膝 电 茧 薄 雨 怂 席 掘 站 敞 蹈 沉 卜 湾 删 沾 沼 腆 著 凝 爹 散 怂 坤 傻 颖 曰 酚 朱 拴 步 局 严 墓 廖 浴 歇 粘 权 授 嗅 橙 凌 晦 讲 辕 谷 灶 铅 恫 瞻 券 简 卷 健 贼 胆 耗 跟 旦 蛤 愿 晴 闻 番 日 晕 宿 躇 凑 客 伎 孩 鞍 涤 溶 渊 爪 孤 钦 待 傻 柯 宗 扣 缓 炎 随 瀑 滓 唾 馆 凝 娠 内 厘 驹 虑 血 睁 蹦 我 沽 侠 糠 妮 竣 严 妄 语言与翻译 2011年第4期 论 口译与笔译质量标准之异同 陈毓贵 （ ） 新疆维吾 尔自治 区民族语言文字工作委 员会 ，乌鲁木齐 830049 摘要 ： 翻译标准是衡量翻译质量的“准则”，翻译原则是译者应遵循 的法则。翻译质量的一般标准主要是针对笔译而言 的。“信、达、雅”用今天的话来阐释 ，其 实就是“忠实思想 内容”、“明白通顺 易懂”和“保存原作风格”。而 口译译更侧重 “信”与“达”，同时强调“及时性”。口译的质量标准是“准确、通顺、及时”，简言之 即“准