汉语第七级是文学翻译。.docVIP

《孙权劝学》 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！” 1、（1）初：当初。 （2）谓：告诉，对……说。 （3）卿：古代君对臣或朋友之间的爱称。 （4）今：现在。 （5）当涂：当权，当道。 （6）掌事：主管事务。 （7）学：学习。 2、翻译：当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事了，不可不学习！” 二、蒙辞以军中多务。 1、（1）辞：推辞。 （2）以：用。 （3）多务：事务繁多。 2、翻译：吕蒙以军中事务多来推辞。 三、权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。” 1、（1）孤：古时王侯的自称。 （2）岂：表示反问，翻译为“难道、怎么”。 （3）治经：研究儒家经典。 经，指《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等书。 （4）博士：当时专管经学传授的学官。 （5）但当：只应当，只需要。但，只。 （6）涉猎：粗略地阅读。 （7）见：了解。 （8）往事：过去的事情，这里指历史。 （9）耳：语气词，表示限制，翻译为“罢了”。 （10）孰若孤：谁能比得上我。孰，谁。若，比得上。 孰若，古代汉语中表示比较的固定短语，翻译为“谁能比得上……” （11）自以为：自己认为。 （12）益：好处。 2、翻译：孙权说：“我难道想要你钻研经书当博士吗？只应当粗略地阅读，了解以往的事情罢了。你说事务多，谁比得上我事务多呢？我经常读书，自以为大有益处。” 四、蒙乃始就学。 1、（1）乃：于是，就。 （2）始：开始。 （3）就：靠近。 （4）学：学习。 2、翻译：吕蒙于是开始学习。 五、及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！” 1、（1）及：到了……的时候。 （2）过：到。 （3）论议：议论。 （4）惊：惊奇。 （5）才略：军事方面或政治方面的才干和谋略。 （6）非复：不再是。 2、翻译：到了鲁肃来到浔阳的时候，鲁肃和吕蒙议论，十分惊奇地说：“以你现在的才干谋略来看，你不再是原来那个吴下阿蒙了！” 六、蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！” 1、（1）别：告别。 （2）即：就。 （3）更：重新。 （4）刮目相待：另眼相看，用新的阳光看待。刮目，擦亮眼睛。 （5）大兄：长兄。 这里是对同辈年长者的尊称。 （6）见事：认清事物。 （7）之：无实在意义。 2、翻译：吕蒙说：“士别三日，就要重新另眼看待，长兄知道这件事太晚了啊！” 七、肃遂拜蒙母，结友而别。 1、（1）遂：于是。 （2）拜：拜见。 （3）结：结交。 （4）别：分别。 2、翻译：鲁肃于是叩拜吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才离开。 《口技》 京中有善口技者。 1、（1）善：擅长。 （2）者：……的人。 2、翻译：京城里有一个擅长表演口技的人。 二、会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，叩击人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 1、（1）会：适逢。 （2）宴：举行宴会。 （3）于：介词。 （4）厅事：大厅。 （5）之：的。 （6）施：设置，安放。 （7）屏障：指屏风之类用来遮挡视线的东西。 （8）抚尺：艺人表演用的道具。 （9）而已：罢了。 2、翻译：一天，正好碰上有一家大摆酒席请客，在客厅的东北角上安放了一个八尺宽的围幕，这位表演口技的艺人坐在围幕中，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒目罢了。 三、众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。 1、（1）团坐：围绕而坐。 （2）少顷：一会儿。 （3）但闻：只听见。 （4）一下：一拍。 （5）满坐寂然：全场静悄悄的。坐，通“座”。 （6）哗：喧哗。 2、翻译：客人们围坐在一起。过了一会儿，只听得围幕里醒木一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。 四、遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。 1、（1）惊觉：惊醒。 （2）欠伸：打呵欠，伸懒腰。 （3）其夫：她的丈夫。 （4）呓语：说梦话。 2、翻译：只听见远方的深巷里一阵狗叫声，就有一个妇人被惊醒了，打着呵欠，伸着懒腰，她丈夫说着梦话。 五、既而儿醒，大啼。夫亦醒。 1、（1）既而：不久。 （2）亦：也。 2、翻译：一会儿小孩子醒了，大声哭着。丈夫也被吵醒了。 六、妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。 1、（1）抚：抚摸，安慰。 （2）乳：喂奶。 （3）呜：指轻声哼唱着洪小孩入睡。 （4）絮絮：连续不断地说话。 2、翻译：妇人拍着孩子，给他喂奶，孩子口里含着乳头还是哭，妇人一面拍