CET-4演讲.pptxVIP

CET-4历年常考词汇与翻译 制作与演讲：Kity 翻译 第一节 翻译试题特点 　　由于新题型翻译设定15%的分值，大大增加了翻译的分量。以中译英的命题形式出现，考查重点不仅是语言基础知识，而且有了高层次意义上的文化背景和深层的语言内涵。因此，考生不仅需将所学教材中每篇课文后所列出的短语和结构以及课本练习中同类的翻译作业有一个很好的复习，还需要注意到的是文化背景和时事话题，掌握翻译技巧的重要性更加凸显。 第二节 翻译解题技巧 （一）分句、合句法 １．分句法 汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明 （1）从主语变换处断句 [例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。 The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of them began to quarrel with each other．The atmosphere at the meeting became tense at the moment． （2）从关联词(