LegalTranslation法律翻译技巧程序.pptVIP

Practice： 在法律上，不动产是指一个人在财产中所拥有的利益或所有权的等级程度。从这个意义上来说，不动产一词特指房地产但又不仅限于房地产。从更广的含义上来说，不动产一词也用来指个人拥有的全部财产。在权力和义务被视为一个统一整体的这个更广的含义里，负债有时也包含在不动产中。在“全部个人所有”这个意义上的不动产分为房地产和个人不动产。 Practice 在法律中，违约是指无法定正当理由而故意或非故意的不履行合同约定的条款。在某些情况下，若某订约人采取了真诚善意的行为，并已基本履行了其所有的义务，即使其行为与合同略有偏差，法庭也不会因此认为该订约人构成违约。 违约的后果视合同及违约的性质不同而有所区别。通常的补偿是法庭判决违约方给予金钱赔偿。在个别情况下，例如在房地产买卖或独一无二不可替代的个人财产买卖中，受害方可以要求额外的补偿。对此，法庭通过判决，强制造成损害的一方出让该房地产或个人财产的所有权。如果造成损害的一方不遵守该判决，它则会因为藐视法庭罪而受到罚款和监禁。 (10) The term “effective date means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto. 生效期是指雙方合同簽字的日子。 (法律用詞 execute 較 sign 正式) * 合同翻译中最易混淆的七组词语 合同翻译时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。 因此掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的。 常用且易混淆的七对词语如下:  * 1. abide by 与 comply with abide by 与comply with 都有“遵守”的意思。 当主语是“人”时，英译“遵守”须用abide by；当主语是非人称时，则用comply with 英译“遵守”。 例：Both parties shall abide by the contractual stipulations.双方都应遵守合同规定。 All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.双方的一切活动都应遵守合同规定。 * 2. shipping advice 与 shipping instructions shipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。 另外要注意区分： delivery note (送货回执) 与 delivery order (交货单) vendor (卖主) 与 vendee (买主) consignor (发货人) 与 consignee (收货人)  * 3. change A to B 与 change A into B “把 A 改为 B ” 应该翻译成 “change A to B”， 而 “把 A 折合成 / 兑换成 B ” 应该翻译成用 “change A into B”， 两者不可混淆。 例：交货期改为5月并将人民币折合成美元。Both parties agree that change the time of shipment to June and change Renminbi into US dollar. * 4. ex / per / by  源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义: 由某轮船“运来”的货物时用 ex 由某轮船“运走”的货物用 per 由某轮船“承运”用 by 例:由 “维多利亚＂轮运走 / 运来 / 承运的最后一批货将于8 月10 日抵达伦敦。The last batch per / ex / by SS Victoria will arrive at London on 10th August (SS = Steamship). * 5. in 与 after 当英译“多少天之后”的时间时，往往是指 “多少天之后” 的确切的一天，所以必须用介词 in 而不能用 after，因为介词 after 指的是 “多少天之后” 的不确切的任何一天。 例:  该货于8月10日由 “东风” 轮运出，41 天后（9月21日）抵达纽约港。 The good shall be ship