宣叙中文版.doc

Toni Morrison Retaticif 中文完整版 我母亲总是整晚地跳舞，而罗贝塔的母亲身体不好，所以我们被送去圣伯尼。你若告诉别人自己曾呆过收容所，他们就想拥抱你以示同情；不过圣伯尼确实还不错。在圣伯尼，四个人住一间房；不像贝佛来，一百张床都在一大间屋子里。我和罗贝塔到那儿时，州里的孩子并不多，于是我们单独享用了406房间，四张床随便换，而且我们也愿意那样。我们整四个月都没有固定的床位，每晚都能换床睡觉。 然而刚开始事情并非那样轻松。当我走进房间，老波佐介绍我们认识时，我感到一阵反胃。一大早就从家里床上被叫起来是一回事，和一个不同种族的女孩共住陌生的房间是另一回事。我的母亲玛丽是对的。偶尔她不跳舞了，就会告诉我一些事情，她曾说，那些人从不洗头，身上气味很怪。罗贝塔就是这个样子——我指她身上的气味。老波佐——没人管她叫伊特金女士，就好像没人叫这地方圣伯纳温特——她说：“特怀拉，这是罗贝塔。罗贝塔，这是特怀拉。互相认识下吧。”我回答她：“你让我住在这儿，我妈妈不会高兴的。 “很好，”波佐说道，“那么让她带你回家吧。” 这话是什么意思？要是罗贝塔胆敢笑一声，我肯定会教训她。但是她没有笑，而是背对我们站到了窗户前。 “转过来，”波佐说，“不要那么没礼貌。特怀拉，罗贝塔，如果你们听到铃声，说明该开饭了。到一楼去。要是打打闹闹就没得看电影。”她又向我们强调，以确信我们知道要是捣蛋就不能看《绿野仙踪》。 我想罗贝塔是误会了，她并没意识到我不想和她住，而是以为，如果我母亲知道我在收容所一定会发狂。波佐一走，她就过来问我：“你妈妈也病了吗？” “没有，”我回答，“她就是喜欢整夜跳舞。” “哦。”她点点头。这么快就能听懂，我很欣赏。后来别的小孩说我们站在一块儿就像“盐巴和胡椒”，而那一刻我并不觉得有什么。我们那年八岁，考试总得“F”。我得“F”是因为我记不住课本和老师讲的课，而罗贝塔则是读不懂，而且根本不听老师上课。除了杀手21点她几乎没有其他长处。她爱当杀手，玩牌时口中念念有词。 一开始我们并不太喜欢对方。但毕竟我们不是真正的孤儿，父母不住在天堂，和其他孩子不同，所以没人愿意和我们玩。我们是被父母丢到这里来的。哪怕是纽约的波多黎各人和北方印第安人也不肯搭理我们。收容所住着各种孩子：黑人，白人，甚至有两个韩国人。我认为伙食还算不错，而罗贝塔却不喜欢，盘子里的东西经常碰都不碰：香火腿，索尔兹伯里牛排，连果酒果冻都不要。她也不在乎把这些让给我吃。而在玛丽眼中，爆米花和罐头肉就可以当正餐，能吃上土豆泥和热狗简直与过感恩节无异。 圣伯尼确实不错。最坏的也就是二楼那些大一点的女孩对我们推推搡搡。她们大多十五岁，有的已经十六了；画眉毛涂口红，看电视时脚抖个不停。她们被家里赶出来无家可归，大多数出来前都受过惊吓。那些可怜的女孩好容易才摆脱了叔叔，却对我们这样不客气。老天，她们真是小心眼。看护人员设法让她们和小点的孩子保持距离，但我们有时会跑去看她们在果园里放着收音机跳舞，要是让她们发现，会追着我们拉头发、扭手臂。我和罗贝塔很怕她们，但都不想让对方知道。所以我们准备了一大串脏话，以便从果园里跑开时能对她们吼上几声。我老爱做梦，总梦见果园。两英亩、或者四英亩地，种着矮矮的苹果树。我刚到圣伯尼那会儿，苹果树不结果子，歪歪斜斜活像讨饭的老妇人；而当我离开时，花朵盛开。我不明白为什么老梦见果园。其实那里没发生过什么事，我是说没什么大不了的事。只不过大一点的女孩子放着收音机跳舞罢了。麦吉的两条腿活像一对括弧，那个女厨曾在果园摔倒过。大女孩们取笑她，我们本该扶她起来，但是怕极了那些涂着口红画着眉毛的女孩子。麦吉不能说话。小孩们说那是因为她的舌头被割掉了，但我认为她天生是个哑巴。她年纪很大，皮肤泛黄，在厨房干活。我不知道她为人怎样，只记得她两条腿像一对括弧，走起路来摇摇晃晃。她一大早起来干活直到两点钟，如果起得晚了或者洗洗刷刷活儿太多，就得干到两点一刻，她得从果园穿过以免错过一小时一班的公车。麦吉没比我们高多少，戴着一顶笨拙的、带帽瓣的小孩帽子。帽子难看极了。即便对于哑巴也太难看：她打扮得就像小孩，并且从来不说话。 “如果有人要杀她会怎样？”我曾经考虑过这个问题，“或者她想哭？她能哭吗？” “当然，”罗贝塔回答，“但是只有眼泪，没有声音。” “她不能尖叫？” “不能。” “她能听到声音吗？” “大概吧。” “那我们叫她试试。” 然后我们真叫了。 “笨蛋！笨蛋！”她头也不回。 “罗圈腿！罗圈腿！”还是没反应。她继续摇摇晃晃地走着，那顶小孩帽子的颚带晃来晃去。我觉得我们想错了。她只是装着没听见而已。现在，一想到那时候如果有人听到我们那样喊叫却没法跟她说，我更加羞愧难当。 我和罗贝塔相处得不错。我们每天晚上换床睡觉，市政学、交际能力和体育都得了“F”