对英语委婉语语用功能的分析论文.docVIP

　　对英语委婉语语用功能的分析论文 摘 要：委婉语是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式。 关键词：英语委婉语；语用功能；分析 摘要：委婉语是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式。 关键词：英语委婉语；语用功能；分析 委婉语是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是语言使用中协调人际关系的一个重要手段。了解和掌握英语委婉语的语用功能对于学生提高其跨文化交际能力和学好英语是十分必要的。 一、英语委婉语 （一）委婉语的定义 委婉语（euphemism）来源于希腊语。其前缀eu意为good，pleasant（好的、善意的），而词根pheme意为speech（言语）。euphemism就是good，pleasantspeech（优雅动听的话、吉利话）或者tospeakanner（以好听的言辞或令人愉快的方式讲话）。在牛津高级英汉双解词典中委婉语则被定义为“（anexampleof）useofother，usu.lessexactbutmilderorlessblunt，anDictionaryofContemporaryEnglish）的解释，委婉语是用一种以听起来较为令人愉快的、较间接的名称来表达一些被认为令人不快的事物的语言形式。”的解释为：“Substitutionofanagreeableorinoffensiveexpressionforonethatmayoffendorsuggestunpleasant.”（“使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式”。）由此可见，委婉语是一种语言文化现象，是人们为谋求理想的交际效果而用美的语言进行人际交往的一种手段。可以说，委婉语自产生之日起，就担负着“润滑”交际的重任。 （二）委婉语的特点 1.间接性 人们使用委婉语的目的是避免直接提及那些令人感到不快的事物或现象。对这些事物或现象的间接或婉转提法是委婉语的灵魂。所以，间接性是委婉语最显著的特点之一。 2.模糊性 从某种意义上说，委婉语是用通常不太精确但措辞缓和或不太直接的词语或短语或语义更为模糊的词语取代事实或那些比较准确的词语。 3.易变性 人们会随着时代的发展和生活方式的变化而创造新的委婉语，来满足自己变化着的需求。因此，委婉语总是被不断地更新。 二、英语委婉语的语用功能 （一）避讳功能 1.对生育及性的避讳 人们通常不直接提及生育，而是委婉地说成toeintotheatechild（私生子）等。 2.对衰老的避讳 衰老终将使人走向死亡，因此人们习惯于将oldage（老年时期）说成goldenage（黄金时代）；将oldpeople（老年人）称为adult（成年人）或seniorcitizen（资深公民）等。 3.对疾病的避讳 为了避讳，人们将venerealdisease（性病）称为socialdisease（社会疾病），而将AIDS（爱滋病）称为municable（可传染的社会疾病）或socialdisease（社会疾病）；人们谈癌色变，为消除恐惧心理，称其为thebigC，longdisease（不治之症）等。 4.对死亡的避讳 “death”的委婉语多达百余种，如：togotoone’slonghome（回到永久之家）；togotoone’so（洗澡间），men’s或ladies’，toilet（盟洗室），restroom（休息室）等均可指为depression（经济衰退）。用action（行动）表达violence（暴力）。 2.用来掩盖侵略战争实质和政治、外交丑闻等 英语中用来掩盖战争的委婉语有：pacification（绥靖）；把侵略战争称为militaryoperation（军事行动），internationalarmedconflict（国际武装冲突）。而plumbers（管道工）婉指窃取情报的人，intelligencegathering（收集情报）婉指窃听等。 （三）礼貌功能 “礼貌”是委婉语的一个重要功能。日常交际中，恰当得体地运用委婉语可以营造礼貌友好的交际氛围，在某种程度上照顾别人的面子，减轻人家的难堪，以便引起对方的好感，同时也表现出说话者的礼貌教养，避免冒昧和非礼。如用plump（丰满）代替fat（肥胖）；用slender，slim（苗条）代替askinnyan（骨瘦如柴的女人）。 （四）美化功能 使用英语委婉语可以美化社会地位较低下的职业，满足人们的自尊心理需要。如：hairdres