语用学与幽默.docVIP

对英语幽默　　　　　　　　）　　　　　　　　　摘 英语幽默。关键词英语幽默；合作原则；ragmatic Analysis of English Humors ZHANG Fu-qiang (Fundamental Courses Department of Hunan Institute of Technology ,Hengyang 421002 China) Abstract：English humor are widely used in English. By using some knowledge of pragmatics to analyze , we can have a better appreciation of the art of English humors, and know about the pragmatic functions of English humors.  Key words：English humor; Cooperative principle； ragmatics 前言　幽默是一种精神现象,有广义、常义、狭义三个层次。广义的,与“可笑性”大致相当,诸如滑稽、诙谐等。狭义的幽默,则特指其中最富审美价值的那一 层精神现象,是一种灵气,一种生动感、生命感。常义的幽默是一种具有诉诸理智的“可笑性”的精神现象,所谓“诉诸理智的可笑性”是指这种可笑是思考的产物。幽默的产生离不开语言的深层次的规律，尤其是一些语用学的基本知识。因此对英语幽默进行语用分析，不仅有助于我们更加深刻地认识、欣赏这门语言艺术，还可以帮助我们在生活中更好地运用幽默，从而提高我们的语言交际能力。会话含义人际交往当中，人们通过语言进行交流时，说话人所要表达的意思并不仅限于话语的字面意义，常常话中有话，在字里行间含蓄地传达出另一种意义。因此听话人要完全明白说话人的意思，就必须理解说话人的话语字面意义，并在此基础上结合语境和双方共有的背景知识，作出合理的推断，从而得出说话人的含蓄意义。这种含蓄语义被美国著名语言哲学家格莱斯（Grice）称之为会话含义（conversational implicature）。格莱斯在对话语交际现象的观察中发现，通常情况下，参与谈话的人之间存在着一种默契，他们在某种程度上都意识到某个共同的谈话目的或方向，并在谈话时尽力使谈话围绕其目的或方向进行的。会话通常不是由一串毫不相干的话语组成，……它们从本质上是合作的产物(Our talks do not normally consist of a succession of disconnected remarks,…They are characteristically，to some degree at least, cooperative efforts…)(Grice, 1975:43) 据此，格莱斯提出了交际双方都必须遵守的合作原则，即尽量使你的话在发出时能符合当时你所参与的交流的共同目的或方面。合作原则具体体现为四条准则： 数量准则（Quantity maxim）1) 使自己所说的话达到交谈的现时目的所要求的详尽程度2) 不使自己所说的话比所要求的更详尽质量准则 （Quality maxim）1) 不要说自己认为是不真实的话2) 不要说自己缺乏足够证据的话  关联准则 （Relevance maxim）说话要贴切方式准则 （Manner maxim）1) 避免晦涩的词语2) 避免歧义3) 说话要简洁4) 说话要有条理 格莱斯认为遵循这四条准则可使人们以最直接的方式，最高的效率进行交际。但实际生活中，人们并不总是遵守这四条准则。说话人有意无意违反某条或几条准则，并且让听话人知道这一点时，听话人假设说话人是遵守合作原则的，从而谋求对方偏离准则要传达出的含义，这就是特殊会话含义。准则的违反与幽默 　　英语幽默的产生机制实质上就是幽默话语的会话含义产生过程。简而言之，在幽默会话中，交际双方在遵守合作原则的同时，其中一方违反某条准则，导致说话人的主观意图与客观效果或听话人的理解之间的不一致，即产生了幽默。而理解和欣赏英语幽默的过程其实就是一种会话含义的语用推理过程，可以说，推导出会话含义也就意味着品味出了幽默的妙。因此，在欣赏英语幽默时，首先要理解话语的字面意义，然后分析此话语所违反的准则，再结合语境和背景知识，推导出会话含义，即能品味出幽默之妙趣。下面例举几则英语幽默来具体分析准则的违反与幽默的会话含义之间的关系。例如违反数量准则的笑话： Conversation between two men:“I understand you had an argument with your wif