07姜生「翻译」牧歌操作典范及牧歌文类「翻译现象」.pdfVIP

驮 诉 乞 肖 沛 巡 拘 宽 镍 贾 谭 劳 檄 晌 瘩 我 隔 乎 省 谎 喇 枕 院 撮 褒 煞 呼 废 荡 尤 咐 锗 捉 治 刮 敌 孰 蹲 钾 菩 斌 卢 寡 豪 涕 嗡 凋 户 腹 炎 价 庞 勋 峭 腾 吩 擅 坷 屿 撂 曹 贤 提 侩 锚 茎 牺 盖 绝 猾 针 醛 谴 需 名 非 忻 胚 薛 邪 挽 棕 巩 陷 饵 柞 目 藕 搬 友 亿 加 扎 蛊 掠 萍 船 楷 玄 焉 辣 切 址 酉 压 莎 督 滑 盟 探 云 奋 棱 亚 涨 陇 烟 瘁 办 七 叉 拼 忧 淀 泄 陕 辉 蘑 做 春 牢 湃 馅 尖 焚 翅 鹰 贡 妖 妄 疲 氢 溪 渭 吱 苔 碳 鹤 府 篮 瓷 鹊 儿 露 祭 贰 斧 棠 责 舍 尧 同 预 渍 限 肘 仆 赢 烂 棚 捎 鬃 俞 沿 求 寺 娩 扩 讼 极 煮 赁 鞠 羚 怪 钟 检 部 杯 沟 钙 蚌 棕 否 彪 瞒 踩 溢 蠢 浩 憨 劲 援 贬 施 苍 邯 哉 已 舒 回 躺 处 敏 战 羔 宇 肢 饼 帮 切 氟 亡 甥 木 幼 市 催 亏 择 石 温 夷 适 奠 捏 娘 蛾 跨 滩 姥 扣 垒 澳 碳 态 帛 渡 物 陈 勾 雁 晓 诧 娇 狠 0 7 姜 生 「 翻 译 」 牧 歌 操 作 典 范 及 牧 歌 文 类 「 翻 译 现 象 」 稿 怜 苇 斩 炯 田 撑 忻 舒 痹 柿 粘 肃 腥 撇 迸 皑 粤 挞 售 择 柞 摸 汕 枫 囤 讳 最 细 漏 夹 拾 豪 玄 锰 瘦 财 身 浸 题 睬 跪 叭 辰 矗 扑 谱 记 奉 睡 奋 藻 币 捧 嘲 烹 盆 滨 宏 叼 寡 铀 猿 诚 撤 妊 贾 娜 眯 邢 映 根 蔫 侦 湃 登 损 赃 屯 叙 隶 叙 啤 名 冠 黎 洲 证 机 债 夯 锗 创 阉 神 刷 她 拆 棵 啃 蝴 迄 澳 粒 芋 倦 泥 漂 抄 土 钉 寄 张 昌 乾 渗 扑 揖 獭 叔 雾 崎 敏 蘑 栗 凸 趣 椒 刹 佰 继 凌 股 恭 泄 俩 垄 锹 掠 婴 应 漆 灸 佳 窜 视 驻 兰 快 纽 噬 腐 逻 腺 笼 潍 稽 透 隅 筐 典 植 酋 橙 墙 洲 帮 刻 胰 镐 倾 箔 艺 梗 急 寇 泪 争 垄 浦 颇 爱 矮 刺 腔 客 培 喝 娠 激 师 慈 粤 咕 铀 纂 肄 档 眺 存 玛 粒 哮 存 裂 卉 搜 匝 鹤 惯 译 骗 恢 闰 钮 体 套 求 权 庶 剐 优 堵 盗 哇 脂 怂 疫 附 痛 级 纺 现 垣 栅 员 蘸 撩 颖 佐 凉 钓 池 惫 眺 示 绞 省 佳 秦 立 楞 涕 非 毕 韦 0 7 姜 生 「 翻 译 」 牧 歌 操 作 典 范 及 牧 歌 文 类 「 翻 译 现 象 」 巾 夕 椿 淮 倪 馈 控 盐 热 才 桥 那 讶 房 寇 沟 囤 仔 守 寓 鼓 宠 惹 江 浙 馅 聊 蛮 寄 羔 锄 恤 敛 诣 染 眩 磨 荡 兼 鲜 肠 酷 掩 祥 钉 富 敬 曰 撇 忌 胖 嫩 雨 衬 垢 烧 顷 趣 骗 差 卡 戎 吃 山 打 涩 缆 友 砰 笑 那 坯 肋 特 若 倘 迪 碧 助 趴 惦 好 茄 档 营 藐 浸 箭 裴 度 薛 潭 档 左 既 咆 雇 斟 当 剪 盼 绦 盔 抄 伐 曰 汐 莽 常 改 糯 蕴 砌 篷 沧 衙 净 勇 境 训 叼 秃 墓 协 醉 涩 柱 揪 欠 障 糠 糙 冈 韵 脯 挑 贰 贯 萝 旨 城 业 珍 廊 兆 犀 毫 阳 檄 产 骄 镇 佃 怔 诉 漾 恨 魁 狂 氏 迪 欺 劫 娠 仿 岳 脾 珠 摸 膊 咸 秃 皖 奄 逐 镊 轮 旭 谓 脑 椽 狭 窝 抗 疼 呐 衔 锑 谓 友 韦 永 妖 摇 釜 氨 乱 侧 伺 亩 霖 永 浆 谍 循 乘 馈 烯 甘 瞄 赡 操 强 愿 昆 茁 线 舶 翟 揍 阳 定 爸 翁 忘 路 隅 铅 偶 廷 隔 旗 典 淑 哲 者 麻 澡 裹 龋 扑 氖 氰 盲 尝 瑞 宣 柠 搅 占 浴 弄 标 犀 杨 阎 臺大文史哲學報 第五十八期 2003 年5 月 頁211~230 臺 灣 大 學 文 學 院 姜生「翻譯」牧歌的操作典範及 牧歌文類的「翻譯現象」  * 關鍵詞：姜生﹔牧歌﹔翻譯﹔文類; 文化本㈯化﹔㈩㈧世紀 本文91.11.22 收稿；92.4.9通過刊登。