翻译技巧(博士生).pptVIP

2002-3-9 Prepared by Orchard Zhan Translation Skills 翻译的“三步曲” 1．分析结构； 2．确定词义； 3．检查核对。 英汉语言对比 英语句子结构复杂，多长句；汉语多短句。例： Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.(38 words) 皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。 It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians, who equa