本文件并非一 份正式的文件.pdfVIP

这是个人资料表格（Personal Information Form，简称PIF）的翻译本。PIF是发给在卑诗省申 请难民身份的人士。本翻译本并非正式的文件，请用作参考。 法律服务协会（Legal Services Society）为了帮助申请难民身份的人士，提供这份翻译本。如 果你有律师协助，当律师填写正式的PIF时，该文件会对他/她有所帮助。你要把填妥的PIF递 交给移民及难民委员会（Immigration and Refugee Board，简称IRB）。 不要把这份PIF翻译本交给IRB。IRB只会接受用加拿大官方语言（英语或者法语）填写的表 格及文件。 个人资料表格 (Personal Information Form) (供在加拿大申请难民的人士使用) 本文件并非一 份正式的文件 重要事项：个人资料表格（Personal Information Form, 简称PIF）的填写说明详见本表格末附件（Annex）。请仔细阅读填写说 明，以便正确填写本表格并了解相关审核程序。请向加拿大移民及难民委员会 （Immigration and Refugee Board of Canada, 简称 IRB）提交三份填写完毕的表格，一份正本，两份副本。附件 (Annex)，即个人资料表格（PIF）填写说明，不要提交。如果 你使用了额外的纸张提供资料，请一并提交。加拿大移民及难民委员会（IRB）如果在你收到本表格之日后的28日内仍没有 收到你的表格，可能认为你已放弃了难民申请。 申请人资料保密 根据《隐私法》(Privacy Act)，你向加拿大移民及难民委员会（IRB）所提交的个人资料表格（PIF）上的信息和其它任何相关 的难民申请信息都将受到严格保密。只有在符合《隐私法》(Privacy Act) 和《知情法》（Access to Information Act）规定的情 况下，才能透漏你的这些信息。 你的个人信息有可能在其它难民申请中被使用 你在个人资料表格（PIF）上所提供的信息，有可能会在其他难民的申请审核中被使用。这些申请和你的申请相关或者类 似，但独立于你的申请。在使用你的个人信息之前，加拿大移民及难民委员会（IRB）将尽量设法书面通知你。因此，即便 你的难民申请审批已经全部结束，如果你的联系地址有变更，仍请你通知加拿大移民及难民委员会（IRB）。如果在其它申 请中披露你的个人信息有可能危及到任何人的生命、人身自由或者人身安全，或者影响司法公正，加拿大移民及难民委员会 （IRB）将不会这样做。如果你不愿意你的个人信息被披露，请另用一页纸说明理由，并附在个人资料表格（PIF）后，一并 提交。 Simplified Chinese, November 2008 Personal Information Form 第1页共16页 本文件并非一份正式的文件 个人身份 1(a) 名 1(b) 姓 1(c) 其他姓名（包括婚前姓名和别名） 1(d) 出生日期 （日／月／年） 1(e) 出生地（村、镇、市、县、区、省、国家） 1(f) 性别  男  女 1(g) 国籍、民族或部落 1(h) 宗教及教派 1(i) 第一语言 1(j) 你现在能讲的最流利的语言和方言 1(k) 你会讲的其它语言和方言 1(l) 用第一语言签上你的姓名﹕