抗战大后方 抗战大后方对莱蒙托夫的译介.docVIP

抗战大后方 抗战大后方对莱蒙托夫的译介 重庆师范 大学学报 （ 哲学社会科 学版 ） 　 ２ ０ １ ３年第 ２期　 抗 战大 后 方 对 莱 蒙 托 夫 的译 介　 熊　 辉　 ４ ０ ０ ７ １ ５ ） 　 （ 西 南大学　 中国新诗研 究所 ， 重庆 摘 要： 莱 蒙托 夫是 俄 国著 名 的 作 家 ， 从２ ０世 纪初 开 始 受到 了 中 国 文 坛 的 关 注 ， 上世 纪 ４ ０年 代 大 后 方 对　 其作 品的译 介达到 了高峰 。本 文选取抗 战大后 方这个特殊 的 区域 来探 讨 莱蒙托 夫的译介 情 况， 主要梳 理 了大　 后 方 对 其诗 歌 和 小说 作 品 的翻 译 ， 并 认 为 在 抗 战 大后 方 语 境 下 莱 氏作 品 的反 抗 和 斗 争 精 神 契 合 了人 们 对 文 学　 的诉 求 ， 也 是 其 作 品得 以 大 量 翻 译 的 主 要 原 因 。 　 关键词 ： 抗 战大后 方 ； 莱蒙托 夫 ； 抗战文化语境　 中 图分 类 号 ： Ｉ ２ ０ ６ ． ６ 　 文献标识码 ： Ａ 　 文章编 号 ： １ ６ ７ ３— ０ ４ ２ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ０ １ ３— ０ ５ 　 莱 蒙托 夫全 名为 米 哈依 尔 尤利 耶维 奇 莱 蒙托 夫 （ １ ８ １ ４—１ ８ ４ １ ） ， 他 的作 品充满 了强 烈 的反抗 性　 和 战斗精 神 。中国对 其作 品 的大规 模 翻译 起 于抗 战时期 ， 大 后方 成 为莱 蒙托 夫译 介 的重镇 ， 出版 和 发表　 了莱 蒙 托夫 的 主要 长 诗 和小说 作 品 ， 有 的作 品甚 至 出现 了多 个译 本 ， 在 中 国莱 蒙 托夫译 介 史 上 占有 举 足　 轻 重 的地位 。 　 一 、 莱 蒙托夫诗歌 的译介　 莱 蒙托 夫 的诗歌 作 品很早 就 引起 了 中 国人 的关 注 ， １ ９ ０ ７年 鲁 迅撰 写《 摩 罗诗 力 说 》 的时候 就 将 其作　 为具 有反 抗 精神 的重 点诗 人加 以介 绍 。然 而 ， 莱 蒙 托夫 诗歌 作 品 的大量 译介 却是 在抗 战 时期 ， 尤 其 是 大　 后方 在莱 氏诗歌 作 品 的译 介历 程 中具 有重 要意 义 。 　 莱 蒙托 夫是 俄 国 １ ９世 纪 初继 普希 金之 后 的大 诗 人 ， 他 一 生 创作 了很 多 诗 歌 ， 其 中最 主要 的两 个诗　 篇 是《 魔 鬼》 和《 姆 采 里》 。对 于莱 蒙托 夫诗 歌 的翻 译 ， 抗 战 大 后 方取 得 了全 面 的 突破 ， 他 的主 要 长 诗作　 品 均在 大后 方得 到 了译介 ， 在 莱 氏 的翻译 历 程 中 翻开 了新 的 篇 章 。１ ９ ４ ２年 ， 星光 诗 歌 社 出版 了 路 阳 翻　 译 的长诗 《 姆 采里 》， １ ９ ４ ２年 ９月 ， 重庆 文林 出版 社 出版 了 《 恶魔 及其 他 》 （ 莱 蒙托夫 选集 １ ） ， 收入 了铁 铉　 翻译 的《 姆采里》 、 李嘉翻译的《 关于商人卡拉西尼科夫之歌》 和穆木天翻译 的《 恶魔》 等 ３首叙事长诗 ， 　 书的 末尾收录了戈宝权的《 关于 ＜ 姆采里 ＞ 等诗篇的介绍》 作为全 书的跋文。１ ９ ４ ２年 １ １ 月， 上海出版　 发行 的《 苏联文艺》 上发表 了余振翻译的长诗《 逃亡者》 。尽管该诗最早不是在抗战大后方翻译刊行 的， 　 但 是到 了 １ ９ ４ ６年 ４月 ， 昆明 东方 出版社 出版 了梁启 迪 重译 的《 逃亡 者 》， 除 长诗 《 逃亡者》 之外 ， 还 收 录　 了１ ７首 莱蒙 托夫 的短 诗 ， 而且 还有 译者 序 言 、 艾 亨 鲍姆 的《 莱 蒙 托 夫评 传 》 以及 莱 蒙托 夫 年 表 。除 了 这　 些单 独 以莱 蒙 托夫 的 诗集 命名 出版 的译 作之 外 ， 许 多 苏联 （ 俄 国） 诗 歌 的翻译 合 集 中也 收 录 了莱 氏 的诗　 收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３— ０ ２— ２ ８ 　 作者简 介 ： 熊辉 （ １ ９ ７ ６ 一） ， 男， 四川邻水县人 ， 教授 ， 文学博 士 ， 中国社会 科学 院文学所 博士后 ， 西南大 学诗学研 究　 中心专职研究员 ， 研究生导师 ， 主要从事 翻译 文学研究 。 　 基金项 目： 重庆市社科规 划项 目“ 抗 战时期 重庆翻译文学研究 “ （ ２ ０ １ １ Ｙ Ｂ ＷＸ ０ ８ ８ ） 。 　 １ ３ 　 歌， Ｉ ： Ｌ ￣ ｎ 　 １ ９ ４ ４年 ６月重 庆峨 眉 出版 社 出版 了由黄药 眠 翻译 的《 沙多霞 》 （ 苏联 抗