多功能语素、语义图模型和语法化路径.pdfVIP

多功能语素、语义图模型与语法化路径（详纲） 中国社科院语言研究所 吴福祥 0. 引言 语言形式的“多功能性”（multifuctionality ）是一种跨语言普遍可见的共时现象。研究 多功能模式特别是语法语素（grams ）的多功能模式，有三个重要问题需要关注：（ⅰ）当 两个或多个意义或功能关联与一个语言形式时 ，我们如何判定这些意义或功能之间是有动 因的多义关系还是偶然的同音关系？（ⅱ）给定一个语法语素的多功能模式，在共时层面我 们如何判定这些功能之间概念上的远近、亲疏关系，并据此揭示其间的内在关联？（ⅲ）既 然共时的多功能模式是语言演变的产物，我们如何通过共时拟测和历史资料来概括这种多功 能模式的演化路径？本文主要目的是运用语义图模型（Semantic Map Model）和语法化理论 对上述两个问题作出尝试性回答。 1. 语素的多功能性 1.1 什么是多功能性 所谓多功能性，是指语言中某个编码形式（词汇形式、语法成分、语法范畴以及结构式） 具有两个或两个以上不同而相关（related ）的功能。语言成分的多功能性是人类语言的一个 普遍特征，最常见的多功能成分是词汇语素 （实义词）和语法语素 （语法词及词缀），此外， 语法结构式和语法范畴也具有多功能性。 1.1.1 实义词的多功能性 (1) 英语 mouth 和汉语“ 口” (A) 英语 mouth (a) an organ of the body (b) the entrance of a cave (c) a person viewed as a consumer of food (B) 汉语的 “口”{ 《现代汉语词典》} （a ）人或动物进饮食的器官 【《说文解字· 口部》：“ 口, 人所以言食也。” 】 （b ）出入通过的地方【洞口；胡同口】 （c ）容器通外面的地方【瓶子口儿】 （d ）刀、剑、剪刀等的刃【刀卷刃了】 { （e ）个体量词【三口人；两口锅】 } (2) 英语 straight 法语 droit 和汉语“直” (A)英语的 straight ： (a) [笔直 ‘rectilinear’] a straight line (b) [直率 ‘frank’] straight talking (c) [诚实 ‘honest’] a straight guy (d) [经典的 ‘classical’] a straight play (e) [ 同性恋者 ‘heterosexual’] gay or straight 1 (f) [纯的 ‘undiluted’] straight whisky (g) [径直 ‘directly’] straight to the point (h) [直接 ‘immediately’] straight way (B) 法语的 droit: (a) [笔直 ‘rectilinear’] un trait droit (b) [诚实 ‘honest’] un type droit (c) [径直 ‘directly’] aller droit au but (d) [右手 ‘right hand’] le co te droit (C) 汉语的“直”： (a) [笔直 ‘rectilinear’] 马路又平又直 (b) [直率 ‘frank’] 这人很直 (c) [径直 ‘directly’] 列车直达北京 (d) [一直（持续）] 游艺会直到中午才结束 (e) [不断地]