_丰乳肥臀_中主题意象的翻译_论葛浩文对概念隐喻的英译_梁晓晖.pdfVIP

2013 10 外 ( ) Oct． ，2013 年 月 国语文 双月刊 29 5 Vol． 29 No． 5 第 卷 第 期 Foreign Language and Literature (bimonthly)  《 》 丰乳肥臀 中主题意象的翻译 — —— 论葛浩文对概念隐喻的英译 梁晓晖 (国 ， 1 0 0 0 9 1 ) 际关系学院英语系 北京 : ， 《 》 。 ， 提 要 运用认知的概念隐喻理论 系统考查翻译家葛浩文对莫言小说 丰乳肥臀 的翻译策略 结果表明 对原作 ， ， ， ; 反映主题意象的两大概念隐喻 即乳房隐喻和动物隐喻 译文直译了大部分隐喻表达 对原作做到了忠实翻译 但 ， 。 对于个别过于本土化的隐喻意象与西方文化相冲突时 译者则采取了漏译的方法 :《 》; ; ; 关键词 丰乳肥臀 意象 概念隐喻 翻译 中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1674 － 6414 (2013)05 － 0093 － 07 The Translation of Thematic Images in Big Breasts and Wide Hips : On Howard Goldblatt ’s Translation of Conceptual Metaphors LIANG Xiao-hui Abstract :Based upon conceptual metaphor theory of cognitive linguistics ，this paper presents a systematic study of Howard Goldblatt ’s strategy in his translation of Moyan ’s Big Breasts and Wide Hips ． Two conceptual metaphors are shown to con- vey the thematic images of the Chinese novel ，namely the breast metaphor and the animal metaphor． It could be found that the English version adopts literal translation in faithfully transmitting a majority of metaphorical expressions of the two con- ceptual metaphors in the original work． At the same time ，when it comes to the metaphoric images whose distinctive local o- rientation is