terms and conditions of sale 销售条款及条件 - kaelus.pdf

  TERMS AND CONDITIONS OF SALE  销售条款及条件  1. DEFINITIONS:   “Smiths”  shall  mean  Kaelus  Communication  Equipment  (Shanghai)  Ltd.,  a  Smiths  Microwave business, unless expressly otherwise provided in these Terms and Conditions of Sales.   定义： “史密斯”指凯镭思通讯设备（上海）有限公司，系 Smiths  Microwave 业务下的一家公司，但 本销售条款及条件另有规定的情形除外。  “Customer” shall mean the person(s), company or other entity that purchases Product/Services from Smiths  pursuant to the Order.  “客户”指根据订单从史密斯购买产品／服务的个人、公司或其他实体。  “Order” shall mean the agreement between Smiths and the Customer (individually “Party” and collectively  “the Parties”) for the sale and purchase of the Product/Services, including the Terms and Conditions of Sale  herein and any contemporaneous writing, signed by both Parties, and firmly attached hereto.  “订单”指史密斯和客户 （两者单称“一方”、合称“双方”）之间达成的产品／服务销售和购买协 议，包括本销售条款及条件，以及紧随本销售条款及条件后附的、经双方签字的任何同期书面文件。  “Product” means all components, spare parts, goods, product, or materials of any kind, which are supplied by  Smiths under the Order.  “产品”指史密斯在订单项下供应的所有组件、备件、货物、产品或任何种类的材料。  “Services” means all services, including maintenance and installation services, provided under the Order.  “服务”指在订单项下提供的、包括维护和安装服务在内的一切服务。  2. OFFER AND GOVERNING PROVISIONS:  Each quotation and Order acknowledgement issued by Smiths is an  offer by Smiths to sell the goods and/or services described in it in accordance with these Terms and Conditions  of Sale, is not an acceptance of any offer made by the Customer, and is expressly conditioned upon the  Customers assent to these Terms and Conditions of Sale.  Smiths objects to any additional or different terms  contained in any purchase order or other communication previously or hereafter provided by Customer to  Smiths.  No such additional or different terms or conditions will be of any force or effect.  The terms of the  Or