英汉语言差异 文化差异对对英汉语言语禁忌的影响及其翻译.docVIP

英汉语言差异 文化差异对对英汉语言语禁忌的影响及其翻译 第１９卷第２期２００９年４月 梧州学院学报 ＪＯＩＪＩＩＮＡＬＯＦＷＵＺＨＯＵ Ｎｏ．２、，０１．１９ ＵＮＩＲｓＩＴＹ Ａｐｒ．２００９ 文化差异对英汉语言语禁忌的影响及其翻译 。曾尚春 （梧州学院外语系，广西梧州５４３∞２） 【摘要】语言与文化密不可分，中西方不同的文化赋予英汉语言独特的文化内涵。言语禁忌，这一语言现象普遍存在于英语与汉语中。但是，由于中西文化的差异，英汉语中的言语禁忌大相径庭。该文以言语禁忌在中西文化中的不同表现为例，分析探讨英汉语言语禁忌的文化内涵，以及在翻译时如何尽可能完整无误地传递英汉语言语禁忌所包含的文化内涵。 【关键词】汉语；英语；言语禁忌；文化差异；翻译【中圈分类号】啪８５．３ 【文献标识码】Ａ ［文章编号】１６７３—８５３５（２００９）０２—００７０—０７ ＣｕｌｔｕｒａｌＩｎｎｕｅｎｃｅ ｏｎ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ１ａｂｏｏｓａｎｄｔｈｅｉｒ１Ｙａｎｓｌａｔｉｏｎ ＺｅｎｇＳｈａｎｇｃｈｕｎ （Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｄｅｐａｒ嘶ｅｎｔ＇ＷｕｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ；Ｗｌ屹ｈｏｕ５４３００２，ＣｈｉＩＩａ） Ａｂｓｔｒ埘：Ｌ瓯ｇ山唱ｅ Ａｓ∞ｅｏｆ也ｅ眦伍ｃｉ∞ｔ舢Ｉｔｔ嘲１ｔｉｃ ａｎｄ ｃ咖坞ａ坞ｃＩｏ辩ｌｙｍｌａｌｅｄ＇柚ｄｔｈｅｄｉ仃音他∞鹤ｂｔ舰帅ｃＩ：ｄｔｕｒ％砌ｕｅｎ∞ｔｈｅ诧ａｔｕｒ龉ｏｆｌ柚ｇ岫ｇ懿． Ｃｈｉｍ锄ｄＷｈｂ既ｎ∞叫ｔｒｉ铭ａ∞ｑＩｌｉ钯ｄｉ位佗ｎｔ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎｒｉｂｕｔｃｓ，ｔａｂｏｏｓｉｎ ｄ∞ｔｏ恤ｉｒ砌ｔｕｒａｌｄｉ觑ｆｅｎ∞ｓ．晰ｔｈ 蛐，ａｎｄ ａ衄ｐｌｅｓ，ｔｈｃｐ球咖ｔ ｔｈｅｓｉｓ ｍａｋｅｓ锄蛳ｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｃｍｔＩＩｍｌ ｃｏｍｍｔａ抽璐ｗｉｔｈｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅ∞蛆ｄＥｎｇｌｉｓｈ ｔｈｅ Ｋ盯ｗｏｒ山：ａｌｉｎｃ∞；勘嘲ｉｓｈ；ｌｉｎｇＩＩｉｓｔｉｃ‰；ｃＩＩＩｔｕｒａｌｄｉ侬犯ｎ嘲；咖ｓｌａｌｉ∞ 一、引言 禁忌（ｔａｂ００）一词是由ＣａｐｔａｉｎＪ柚ｅｓ Ｃｏｏｋ ｅ彘ｃｔｉｖｃｗａｙｓｏｆｄｅＩｉ、惯ｉＩｌｇ山ｏ∞ｃｏ衄。删。璐ｉｎ咖ｍｌａｌｉ∞． 言语禁忌。口１ 顾名思义，言语禁忌就是忌讳那些人们不愿提及的、不想提及的、也不愿意听到别人提及的话题或事情。言语禁忌最普遍的一个例子就是“死”这个字眼，在中西文化中，人们普遍忌讳用的词之一就是“死”（ｄｅａｔｈ），人们避忌直接谈论这个字眼，在汉语中有“去世”、“牺牲”、“驾鹤西去”等委婉语，英语中则用“ｐａｓｓ ａＷａｙ”、“ｇｏｎｅ”、“ｇｏｔｏｔｈｅ 于１７７１年介绍到英语中的。它的原义是指“神圣”、“不许触摸”。“禁忌”是人们在长期生活中形成的 一种社会心理。ｎ姗禁忌现象存在于各种社会、各 种文化中。言语禁忌（１ｉｎｇｕｉｓｔｉｃｔａｂｏｏ／ｔａｂ００ｗｏｒｄｓ），是诸多禁忌现象中最常见的一种。在中国，言语禁忌最迟在汉代已经流传于民间。说文》日： “益州鄙言人盛，讳其爵谓之胰。从肉襄声。如 两切。”【２１ＲｏｎａｌｄＷａｒｄｈａｕｇｈ也提到，人们使用语言传达思想，都会尽量避免谈及一些有失典雅的话题或事情，并将使人感到不快甚至难堪的字句称为 ｈｅａｖｅｎ”替代“ｄｉｅ”。文学作品中更是经常用委婉语来回避“死”这个词。如：马克 Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓｏｆ Ｔ伽Ｓａ时ｅｒ）中 描写Ｊｉ岫ｙＨｏｄｇｅｓ的死用的是这样一个句子：Ｉｔ ｓｅｅｍｅｄｔｏｈｉｍｔｈａｔ１ｉｆｅ霄ａｓｂｕｔ ａ ｔｒｏｕｂｌｅ。ａｔ 收稿日期：加∞＿０１叫 ｂｅｓｔ，ａｎｄｈｅ∞ｒｅｔｈａｎｈａｌｆｅｎｖｉｅｄ Ｊｉ咖ｙ Ｈｏｄｇｅｓ， 万方数据 曾尚春：文化差异对英汉语言语禁忌的影响及其翻译 ｓｏ ｌａｔｅｌｙ ｒｅｌｅａｓｅｄ．在这里，马克“ｒｅｌｅａｓｅｄ”（解脱）来表达死亡，表达了Ｊｉ衄ｙ Ｈｏｄｇｅｓ终于摆脱了人世间的纷扰，最终通过死解脱了。同样，在中国文学中，也有很多类似的例子。《红楼梦》描写黛玉的去世，在小说第九十八回用了这样一个标题“苦绛珠魂归离恨天，病神瑛泪洒相思地”，在本回里，又提到“只见黛玉两眼一翻，呜呼，香魂一缕随风散，愁绪三更入梦遥”其中，“魂归”、“魂散”两词的运用，不但成功地回避了“死”这个字，更是表达了对黛玉逝世的惋惜唉叹之情。 对“死”（ｄｅａｍ）的避讳在中西文化中是一致的，对等的。但是，由于中西文化存在差异，英语和汉语中有些言语禁忌是不一致甚至大相径庭的。先看下面的小故事： 一个５０来岁的美国妇女在中国任教。有一位年轻的中国女同事请她到自己家里来吃饭，一进门，女主人就把４岁的女儿介绍给客人。小姑娘用英语说：“阿姨好！”她妈妈跟她说过，见了成年的妇女要这样问好。 “不对，不能叫