《新时代汉英大词典》法律用语英译错误例说(《法治论丛-上海政法学院学报》 -2001年3期-陈忠诚).pdfVIP

第16卷第3期 上海市政法管理干部学院学报 V01．16．No．3 2001年5月 k of蹦＆sandLaw J刊of‰蛳Adn谢s哦CadIeⅫtute May．，200l ◆高梭缠纬 《新时代汉英大词典》法律用语英译错误例说 陈忠诚 (上海市政法管理干部学院，上海201701) 中图分类号：m59 文献标识码：A 文章编号：1008—4525(2001)03—0093—02 2000商务版《新时代汉英大词典》出版后，莘莘法科学子，为其广告所吸引，不乏购置使用 者。笔者对该大词典作初步审阅后发现，其间不乏误译者，本文中试举几例，以引起读者注意。 1．1egalisho】m0仅指“奉公守法的人”，而与“法人”毫不相干；该《大词典》将此列为“法人”的 一个笔名，与该词的本义不符。 evidence”乃 2．“物证”乃“physicale’，id锄ce”，该词典中译为“ma￡谢alevidence”了。“瑚t葫al “重大证据”，与“物证”不能混为一谈。 3．“婚约”乃婚姻之预约，即约定今后(而不是当场)结婚。因此，除一般用语作“en孵 to (ment)”外，法律用语作“contmctmarry”(不定式此处表示今后的作为)。《新时代汉英词典》 将“婚约”逐字译成“瑚Ⅱi郸conⅡact”是不恰当的。需知道，结婚本身是一种特定的契约，所以 “contmct of啪rIi孵”或“marriagecontmct”是“结婚”而不是“婚约”我国《婚姻法》的英译本就是以 此译“结婚”的。 只能是“t}leaccused”或“tlleindicted”。此处应注意民法和刑法的区别。 ’ o蚯ce”。 omce”。其正译当是“law 5．“律师事务所”在该词典中译成“h吖er’s 6．“未成年”与其说是动词，不如说是表示这样一种状态的名词。然该《大词典》不谙此，故 轻重倒置，未能提供“未成年”这一身份或状态的关键词“ITlinori哆”。 查到了。 8．该词典以“crirIlinal action”。 “民事诉讼”；泛指“诉讼”的英语词是“action”。“刑事诉讼”只宜译成“cdminal court”。除此，“上 9．该《大词典》给了“上诉法院”两个译名，即“courtof印peal”和“印pellate court”。 诉法院”还应有另三个译名，即：“court c叫rt”和“印peal 0f印peals”、“印peals 有不妥。前两译指“民事诉讼”，后一译则乃刑事概念，都与汉语不拘民、刑的“诉讼”一语格格 不入。与汉语“诉讼”相当的英语译名，如前所述，乃“action”也。 11．还有“连带责任joint andseveral 立物”)“共同责任”!正确的译法应该是：连带责任——joint liabil畸；共同责任——