Negation (正说反译反说正译).pptVIP

Negation (正说反译、反说正译法);Leave me alone! Go away! 别烦我！走开！ Feel at home. 别见外，别客气。 I went to the airport to meet my friend but missed her. 我去机场接朋友，可是没接着。 Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。; Discussion: 你真不是东西！？ What a creature you are! What a fool you are! You are a sheer idiot. 我认为你不是东西。 I think you are an idiot. I don’t think you are trustworthy. 你算什么东西！ You, really, are nothing. You think you are something. No, far from it.;一、原文用肯定语气，译文用否定语气 1．You have roused my curiosity. And now you must gratify it. a) 你既然挑起了我的好奇心，就别再吊我的胃口了。 b）你既然激起了我的好奇心，就别再卖关子了。 c）你既然激起