跨文化交际下的中西现代社交礼仪文化比较研究.PDFVIP

跨文化交际下的中西现代社交礼仪文化比较研究 跨文化交际下的中西现代社交礼仪文化比较研究 口谭 莉 (1、长春理工大学外国语学院，吉林 长春 130022；2、黑龙江八一农垦大学人文社会科学学院大学英语教学部，黑龙江 大庆 163319) 摘 要：随着经济全球化的迅猛发展 ，中西方在政治，经济，以及文化领域上的联系 日益紧密。在这个过程中，社交礼仪无疑会 起到越来越重要的作用。社交礼仪不但能够反映出一个人的道德水准，还能折射出一个国家的文明程度。然而，因为中西方国家在 文化背景上的差异，使得它们在社交礼仪方面也有着很多不同之处。我们必须对这两种礼仪文化之间的差异有一个较为清楚的了 解。本文以英语国家中的英国，加拿大，美国为例，通过对比中西两种社交礼仪之间的不同，为大家能够更好的了解中西社交礼仪 丈化提供帮助。 关键词：现代社交礼仪；礼仪文化差异；特征；跨文化交际 社交礼仪可 以被定义为人们在社会交往中所必须参照的 际社会交往中被广泛认可的规则。(2)个人主义。个人主义是指 标准的行为准则，比如相互尊重和友好。中国自古就被称为 “礼 认为个人权利在一个社会中是最重要的。大多数西方人相信， 仪之邦’，a但是有时候，中国人在西方人眼里被认为是不礼貌 每个人都有 自己独立的身份和个性，应该得到承认和加强。因 的。这种中西方在社交礼仪上的差异是由于不同的历史和文化 此，只有了解了西方所倡导的个人主义，才能理解西方人是怎 背景造成的。IIJ在人际交往中，为了避免不必要的误会和尴尬， 样看待亲情，友情和隐私的。个人主义的核心是追求个人的成 更好地了解中西方在社交礼仪方面的异同是非常必要的。此 就。这也是西方社会高度推崇和追求的价值观。翻(3)个人荣誉 外，它也有利于促进中国和西方之间的经济，政治和文化的接 感。西方人崇拜个人奋斗。当他们获得了至高的成就时丝毫不 触，并为我国创造 良好的国际形象。本文将介绍一些双方之间 会掩饰他们的自豪和喜悦，和中国人不同的是，他们十分乐意 在现代社交礼仪上的分歧，而不是对整个历史时期的详细说 接受别人的赞赏和肯定。因此有的时候，我们中国式的谦虚和 明。 自我否定，通常使得西方人不满。 一 、 中西方现代社交礼仪的特点 二、对于中西方现代社交礼仪差异的分析 (一)现代中国社交礼仪的特点。 (1)注重家庭关系。此特 (一)称谓。(1)名字。虽然西方人和中国人的名字都由两部 点可通过中国家庭的结构反映出来。中国式的家庭结构非常复 分组成——姓和名，可是它们的顺序和用法却不尽相同。在中 杂。传统的家庭结构是 “四代同堂”。在这样的家庭中，老人们帮 国是先说姓后说名，在西方，是恰恰相反的。(2)头衔。在中国， 忙照看孩子。当孩子们长大了，他们会帮助父母照顾老人。家庭 当称呼上级或长辈时，我们通常使用 “头衔 +姓”，而在西方，即 成员互相依赖，并为对方提供援助，从而建立亲密的家庭关系。 使是称呼长辈，也常常是直呼其名字，因为在他们看来，人人生 (2)强调集体主义。 中国传统文化特别强调集体主义。它主张 来平等。 个人利益要服从集体利益，团结就是力量。为集体牺牲个人利 (二)问候。问候是在人们的日常生活中司空见惯的事情。 益，是一种高贵的品质。(3)面子 问题。 “面子”也叫做“脸面”， 在中国，当人们遇见熟人或朋友，他们总是会说：“你吃了吗?”， 中国人向来重视面子。这是中国人的人格和身份的一种标志之 “你要做什么?”或 “你去哪里了?”至于中国等，这些是最常见和 一 。 中国人爱面子，经常会做出为了保全面子而 内心妥协的行 熟悉的方式问候对方。事实上，中国人并不真正希望得到这些 为。(4)等级观念。在超过两干多年的封建时期，中国处在一个 问题的答案。同时，如果对于西方人也通过这种程式化的方式 由统治阶级统治的等级社会里。在这