平阳tribeco会议记录.docVIP

C?NG HòA X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM 越南社會主義共和國 ??c L?p – T? Do – H?nh Phúc 獨立 自由 幸福 TP HCM, ngày…. Tháng…. n?m 2013 胡志明市, 2013年_____月______日 H?P ??NG KINH T? MUA BáN G? TR?C(Tr?c ?? Lào) 買賣寮國紅酸枝木經濟合同 C?n c? vào Pháp L?nh H?p ??ng kinh t? ngày 25/09/1989 c?a h?i ??ng nhà n??c; 根據1989年9月25日越南政府頒訂之經濟合同法律。 C?n c? B? Lu?t Dan S? c?a nhà n??c CHXHCN Vi?t Nam s? 33/2005/QH11;根據越南政府頒訂之民事法律，案號33/2005/QH11。 C?n c? Lu?t Th??ng M?i s? 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005根據2005年6月14日頒訂之商業法律，案號36/2005/QH11。 C?n c? s? th?a thu?n c?a hai bên.根據雙方協商。 H?m nay, ngày….tháng….n?m 2013. ??i di?n hai bên g?m: 今天，2013年______月______日，雙方代表包括: BêN A: BêN BáN HàNG 甲方： 賣方 ??i di?n ?ng（Bà); Ch?c v?: 代表人；職務： ?i?n tho?i; Fax: 電話，傳真： M? s? thu?: 稅號： Tài kho?n s?: 銀行帳號： ??a ch?: 地址： Tên c?ng ty: 公司名稱： ??a ch? Email: 郵箱地址： BêN B: BêN MUA HàNG: 乙方： 買方 ??i di?n ?ng（Bà); Ch?c v?: 代表人；職務： ?i?n tho?i; Fax: 電話，傳真： M? s? thu?: 稅號： Tài kho?n s?: 銀行帳號： ??a ch?: 地址： Tên c?ng ty: 公司名稱： ??a ch? Email: 郵箱地址： Sau khi bàn b?c, hai bên nh?t trí ky k?t h?p ??ng v?i các ?i?u kho?n sau ?ay: 經討論之後，雙方一致同意根據以下條款簽訂合同: N?I DUNG H?P ??NG:合同內容： ?i?u I: KH?I L??NG, CH?NG LO?I Và QUY CáCH G?: 條款一: 木頭數量、種類和規格: Bên A ??ng y bán và bên B ??ng y mua kh?i l??ng, ch?ng lo?i, quy cách g? Tr?c ?? Lào nh? sau: 甲方同意出售及乙方同意收購如下數量、種類和規格的寮國紅酸枝木 G? x? phách, x? h?p và c?n c? theo hình ?nh ?? ???c hai bên trao ??i qua Email. 木板、木盒及根據雙方已透過電郵溝通的照片 L? g? tr?c ?? 400m3: 紅酸枝木400m3 Lo?i hàng quy cách 貨物規格 G? tr?c ?? 17-25 1,8-2,0 m kh?i 15500 紅酸枝木17-25 1,8-2,0 m，體積15500 ??n giá trên bao g?m: 以上報價包括: ??n giá FOB giao hàng ??n c?ng C?a Lò, Ngh? An; FOB報價，藝安爐門 Ngu?n g?c, xu?t x? g? trên ph?i ??y ?? th? t?c pháp ly; 以上的木頭來源與產地須辦妥合法的手續 Xu?t x? : G? Tr?c ?? Lào – có kèm ??y ?? ch?ng t? sao kê; 產地: 寮國紅酸枝木-須附完整的憑證 Gi?y t? c?a hàng hóa là: T?m nh?p tái xu?t; 貨物文件為:再出口文件 M?i chi phí: Các lo?i thu? t?m nh?p tái xu?t và th? t?c theo quy ??nh c?a chính ph? Vi?t Nam kèm ph? l?c các lo?i trên ??t Vi?t Nam cho ??n khi có BOL ( Bill Of Lading) do bên A ch?u.