填表日期-jtt介绍.docVIP

韓文翻譯個人基本資料 填表日期：2006年 月 日 ＜說明＞：須勾選處，請直接以■插入取代□即可（例：□男 ■女） 姓名： 性別：□女 □男 國籍： （外國籍請填寫是否有居留證或工作證） 照片（不填亦可） 出生年：19 婚姻狀況：□已婚 □未婚 目前身份類別：□轉職中，此期間可全天候翻譯 □在職 □SOHO（freelancer） □應屆畢業 □主婦 □在學（年級: ） □其他 □如果現在有正職翻譯的職缺（在公司內做全職翻譯），也很願意接受。 詳細說明（*請詳細說明目前的工作內容，是否有足夠時間等。*若上欄勾選SOHO，也請詳細說明從事SOHO持續的時間、接件頻率密度、接案類型、是出版社或翻譯社的案件等）： 電話（H）： 電話（O）： 傳真： 手機： E-mail： 聯絡時間： 聯絡地址： 求職項目說明 應徵職務＆理想工作內容： □ 兼職韓文翻譯（含中翻韓、韓翻中） □ 只應徵兼職中翻韓 □ 只應徵兼職韓翻中 □ 其它 （特定領域：韓翻英、英翻韓…等） 理想工作內容說明： 一般接件費用 1. 請提供您一般的基本價位。 （例：韓翻中，以韓文字元數計算，每一個韓文字元數xx元。中翻韓，每一個中文字xx元）。 2. 少數特殊的、艱澀的案件我們採論件計費，以合理反應案件處理的難度。所以無需再填寫在此。 3. 合作後，會依案件難易度、譯者的專業程度，適度增加、減少費用。 4. 價位會評估，還請應徵的朋友仔細填寫。 填寫處： 翻譯資歷（*若有中文或韓文學習經驗、實際翻譯經驗，請特別註明） 最高學歷： 學校： 科系： 畢業時間： 說明： 次高學歷： 學校： 科系： 畢業時間： 說明： 語言證照：（*若有中文、韓文、英文證照、專業證照，請填寫） 旅居國外：（*若有在國外居住、求學、工作經驗，請填寫。 例：韓國，18年。美國，4年。） 工作經驗：（*若有出版社、翻譯公司、一般企業等實際翻譯經驗，請特別詳細註明） 最近的工作 ①公司名稱： 職務： 　□全職 □兼職 確實時間： 年 月 ～ 年 月 　工作內容說明或案件說明： ②公司名稱： 職務： 　□全職 □兼職 確實時間： 年 月 ～ 年 月 　工作內容說明或案件說明： ③公司名稱： 職務： 　□全職 □兼職 確實時間： 年 月 ～ 年 月 　工作內容說明或案件說明： 其他工作經歷或進一步詳細的說明： 翻譯能力 （*可複選。請一併告知是否有實際翻譯經驗） □中翻韓 （□具實際經驗 ） □韓翻中 （□具實際經驗） □口譯 （□具實際經驗 ） □韓翻英 （□具實際經驗） □英翻韓 （□具實際經驗 更詳細的說明（例：中翻韓，只有簡易的程度，無任何職業翻譯經驗。中翻韓，有一般程度，工作需求。中翻韓，母語程度，有3年持續接件經驗。……）： 專長翻譯領域 （*可複選） □醫學 □電子 □半導體 □ 面版、光電 □電機 □機械 □法律文件 □食品 □化學 □商業／財務／金融／證券 □IT □線上遊戲 □美容、保健 □土木／建築 □應用文件（商業書信、公司章程、人事規定等） □文學／史地／社會科學 □ □ □ □ □ 其他或更詳細的說明：（例：醫學，主修遺傳學，曾經翻譯過許多醫學相關文件，有多年實際翻譯經驗。或有相當程度的自信。或擅長此領域。或者有濃厚興趣。……等） 電腦能力 （*可複選） □一般Word的排版能力 □ 進階WORD排版能力（表格、文字方塊、流程圖、圖片複製剪貼、版面設定等） □ PDF簡易排版（圖片複製剪貼，文字複製貼上等） □ 掃瞄 □Excel □PowerPoint □FrameMaker □Illustrator □Excel □PowerPoint 其他或更詳細的說明：（有排版能力會優先評估。） 特別： 每月希望的翻譯報酬。 每天可以翻譯的數量。（例如：每天約xx頁。每天約xx字….。）