过控专业英语-est.pptVIP

例如： 1) If d =2, then d2 = 4. 可译为：设d = 2，则d2 = 4。 2) To increase the rate of reaction, a catalyst is used. 可译为：为了提高反应速度，可使用催化剂 3) If a solution is found , then proceed with the next stage. 可译为：假如求得了解，就进行下一步。 4) Microcomputers are very small in size, as is shown in Fig.5. 可译为：如图5所示，微型计算机体积很小。 预备知识－科技英语的特点及应用 （3）大量使用被动语态 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。因此，英语中的被动句译成汉语时，多数译成主动句，但也可译成被动句。 预备知识－科技英语的特点及应用 例如： 1) Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。 2) This water is heated by the uranium fuel and is pumped to a boiler. 这种水被铀燃料加热后，由水泵压送到锅炉。 3) A barometer is used for measuring atmospheric pressure. 气压表用来测量大气压力。 4) This steel alloy is believed to be the best available here. 人们认为这种合金钢是这里能提供的最好的合金钢。 预备知识－科技英语的特点及应用 （4）大量使用非限定动词 在科技英语中，为了对事物的描述明确、简练，常常使用非限定动词（包括不定式、分词和动名词）构成短语来代替从句，在句中可作主语、宾语、表语、定语、状语等。例如： 1) The pedal serves to operate the clutch. 可译为：踏板用来操作离合器。（动词不定式作状语） 2)?Weighing 2350 tons, the automatic forging press is easily operated . 可译为：虽然这台自动锻压机重2350吨，但操作很容易。（现在分词作状语） 预备知识－科技英语的特点及应用 3) Before cutting metal you should carefully clean the machine . 在切削金属之前，你应当把机器仔细清理干净。（动名词作介词的宾语） 4) The resistance being very high, the current in the circuit was low. 由于电阻很大，电路中通过的电流就小。（现在分词短语作状语） 预备知识－科技英语的特点及应用 （5）大量使用名词化结构 大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实, 而非某一行为。例如： 1) Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 阿基米德最先发现固体排水的原理。 句中 “of displacement of water by solid bodies” 系名词化结构, 一方面简化了同位语从句, 另一方面强调 “displacement” 这一事实。 预备知识－科技英语的特点及应用 2) The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构 “the rotation of the earth on its own axis” 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。 3) Television is the transmission and reception of images of moving objects by r